Etimología y Historia de transplant

En inglés antiguo, plante se refería a un "árbol o arbusto joven, una hierba recién plantada, un brote o tira que ha brotado recientemente de una semilla". Esta palabra proviene del latín planta, que significa "brote, retoño, esqueje" (de ahí el español planta y el francés plante). Se cree que podría derivar de un verbo no atestiguado *plantare, que significaría "clavar en el suelo con los pies" o "nivelar la tierra", proveniente de planta, que significa "suela del pie". Esta última podría a su vez venir de una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *plat-, que significa "extender". Palabras similares en alemán Pflanz, irlandés cland y galés plant también provienen del latín.

El significado más amplio de "cualquier forma de vida vegetal pequeña, vegetación en general" (a veces popularmente excluyendo los árboles) y "un ser vivo individual con organización material pero no animal" se registra ya en la década de 1550.

Los usos más extendidos provienen del verbo, basándose en la idea de "algo plantado". Por ejemplo, en 1789 se usó para referirse a "una instalación para un proceso industrial", inicialmente aludiendo a la maquinaria, herramientas y aparatos, y más tarde también al edificio en sí. Además, en 1812 apareció en el argot con el significado de "espía". Muchos de estos desarrollos son similares a los que se dieron en la forma francesa de la palabra.

Alrededor de 1600, se usaba para referirse al "acto de trasladar una planta viva a un nuevo suelo," así como a la "remoción de un habitante de un lugar a otro." Proviene del francés transplantation, un sustantivo que describe la acción de transplanter (verbo), que a su vez se origina del latín tardío transplantare (consulta transplant (v.)). En el ámbito de la cirugía, y específicamente al referirse a tejidos vivos, se comenzó a utilizar alrededor de 1813. En el contexto de las plantas, en inglés medio se empleaba transplanting.