Etimología y Historia de trouble

Alrededor de 1200, troublen, que significa "provocar agitación mental o turbulencia emocional." A mediados del siglo XIV, se usaba también para "infligir sufrimiento." Proviene del francés antiguo trubler, que es una metátasis de turbler o torbler, y se traduce como "molestar, perturbar; nublar, agitar, mezclar" (siglo XI). Su origen se encuentra en el latín vulgar *turbulare, que a su vez proviene del latín tardío turbidare, que significa "perturbar, volver turbio," y este del latín turbidus (consulta turbid). También se puede comparar con trouble (sustantivo).

El significado más ligero de "acosar con peticiones, pedir de manera insistente," que a menudo aparece en fórmulas de disculpa cortés, se registra a partir de la década de 1510. Relacionado: Troubled; troubling; troublable, que significa "fácilmente agitado," a finales del siglo XIV, también del francés antiguo.

Alrededor de 1200, la palabra "trouble" se usaba para describir la "agitación de la mente" o el "torbellino emocional". Proviene del francés antiguo truble o torble, que significaban "trouble" o "disturbance" (siglo XII). Su raíz se encuentra en el verbo trubler o torbler, que significa "perturbar" o "nublar", y que a su vez deriva del latín vulgar *turbulare. Este proviene del latín tardío turbidare, que se traduce como "perturbar" o "volver turbio", y de la palabra latina turbidus (puedes ver turbid para más contexto). También se puede comparar con el verbo trouble.

La palabra se documenta alrededor de 1400 en el contexto de la "agitación del mar" y, más generalmente, para referirse a "confusión" o "desorden". A principios del siglo XV, comenzó a usarse para describir "una preocupación" o "una causa de inquietud", y en la década de 1590 se empleó para designar "algo que causa problemas".

El significado de "relaciones desagradables con las autoridades" surgió en la década de 1550. Un uso relacionado es Troubles, que se documenta en la década de 1510. La expresión Trouble and strife, que es una jerga rimada para referirse a "esposa", se registra desde 1908.

En inglés medio, debido a formas alternativas y variantes, también existía tribul, que significaba "tribulación". Este término provenía del anglo-francés tribul y del francés antiguo tribol. Además, había turble, que se traduce como "agitación", "perturbación", "inquietud" o "tumulto" (principios del siglo XV), y que derivaba del francés antiguo torble o tourble.

También se puede comparar con troubleness, que significa "turbulencia" u "opacidad" (principios del siglo XV); troublousness, que se refiere a "comportamiento distractor o perturbador" (mediados del siglo XV); troublance, que significa "oposición" o "obstrucción" (alrededor de 1400); troublement (finales del siglo XV); y troubliness, que se traduce como "turbidez" (principios del siglo XV).