Etimología y Historia de tribulation

La palabra se refiere al "estado o condición de gran aflicción, opresión, sufrimiento o angustia," ya sea física, emocional o espiritual. Su uso se remonta alrededor del año 1200, con la forma tribulacioun, proveniente del francés antiguo tribulacion (siglo XII), que a su vez deriva del latín eclesiástico tribulationem (en nominativo tribulatio), que significa "angustia, problema, aflicción." Esta palabra es un sustantivo que describe la acción de tribulare, que significa "oprimir" o "afligir."

El uso figurado de esta palabra fue específico entre los escritores cristianos, quienes tomaron el verbo latino tribulare, que originalmente significaba "presionar" y posiblemente también "trillar granos." Este último significado proviene de tribulum, que era un "trillo," una estructura de madera con puntas de hierro afiladas en su parte inferior, utilizada para trillar. Se cree que tribulum deriva de terere, que significa "frotar" (y que proviene de la raíz indoeuropea *tere- (1) "frotar, girar") + -bulum, un sufijo que forma nombres de herramientas.

Antiguamente, tribulacioun formaba parte de una familia de palabras más amplia y también mostraba la influencia de trouble. En inglés medio existía tribul, que significaba "una tribulación, un problema," y también se usaba como apellido. Además, había tribule (verbo) que significaba "perturbar," pero también "aplastar, golpear," y provenía del latín tribulare. La forma Tribulate, que significa "afligir, oprimir," se atestigua desde la década de 1630, y también en inglés medio se usaba tribulous para describir el mar como "turbulento, problemático," o incluso "molesto." Por último, tribulance se usaba para referirse a "angustia."