Significado de turbid

turbid:

turbio; confuso; denso

Etimología y Historia de turbid

turbid(adj.)

"fangoso, sucio con materia extránea, espeso, no claro," década de 1620, del latín turbidus "fangoso, lleno de confusión," de turbare "confundir, desconcertar," de turba "tumulto, multitud," cuyo origen es incierto. De Vaan escribe:

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

Turba parece el más similar a [griego syrbe, ático tyrbe] 'ruido, conmoción', ... que probablemente son préstamos. En ese caso, el latín habría tomado la palabra de un dialecto griego, o tanto el griego como el latín la tomaron de una tercera fuente. En vista de la familia de palabras ya bien desarrollada en Plauto, que sugiere que turba había estado en el idioma durante algún tiempo, la última opción parece preferible.

Relacionado con disturb, trouble, turbine. Usado para líquidos que tienen los sedimentos perturbados, más tarde también para colores, y extendido a "confundido, desordenado" (década de 1640). La escritura médica en inglés medio usaba turbide (adj.) "impedido, afligido por enfermedad" (principios del siglo XV). Relacionado: Turbidly; turbidness.

También de: 1620s

Entradas relacionadas

disturb(v.)

Finales del siglo XIII. distourben, "asustar, alarmar, romper la tranquilidad de;" alrededor del año 1300, "detener o obstaculizar;" proviene del francés antiguo destorber (francés del norte distourber) y del latín disturbare, que significa "desordenar," formado por dis- "completamente" (consulta dis-) + turbare "desordenar, perturbar," que a su vez proviene de turba "tumulto" (mira turbid). Relacionado: Disturbed; disturbing; disturbingly.

En inglés medio, también se usaba el verbo como distourblen, derivado del francés antiguo destorbler; de ahí también distourbler (sustantivo) "quien perturba o incita" (finales del siglo XIV).

trouble(v.)

Alrededor de 1200, troublen, que significa "provocar agitación mental o turbulencia emocional." A mediados del siglo XIV, se usaba también para "infligir sufrimiento." Proviene del francés antiguo trubler, que es una metátasis de turbler o torbler, y se traduce como "molestar, perturbar; nublar, agitar, mezclar" (siglo XI). Su origen se encuentra en el latín vulgar *turbulare, que a su vez proviene del latín tardío turbidare, que significa "perturbar, volver turbio," y este del latín turbidus (consulta turbid). También se puede comparar con trouble (sustantivo).

El significado más ligero de "acosar con peticiones, pedir de manera insistente," que a menudo aparece en fórmulas de disculpa cortés, se registra a partir de la década de 1510. Relacionado: Troubled; troubling; troublable, que significa "fácilmente agitado," a finales del siglo XIV, también del francés antiguo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " turbid "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "turbid"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of turbid