Significado de uproar

uproar:

alboroto; tumulto; revuelta

Etimología y Historia de uproar

uproar(n.)

En la década de 1520, la palabra se utilizaba para describir "el estallido de un gran desorden, una revuelta, una conmoción violenta." Tyndale y más tarde Coverdale la emplearon como una traducción directa del alemán Aufruhr o del holandés oproer, que significan "tumulto, disturbio," y que literalmente se traduce como "un alboroto," tal como se usaba en las biblias alemanas y holandesas (como en Hechos 21:38).

La palabra proviene del alemán auf (en medio holandés op), que significa "arriba" (consulta up (adv.)), y ruhr (en medio holandés roer), que se traduce como "un movimiento, un agitación." Este último está relacionado con el inglés antiguo hreran, que significa "moverse, agitarse, sacudirse" (consulta rare (adj.2)). El significado de "gritos ruidosos" se documenta desde la década de 1540, probablemente por una asociación errónea con el roar no relacionado.

También de: 1520s

Entradas relacionadas

rare(adj.2)

[undercooked] 1650s, una variante del inglés medio rere, proveniente del inglés antiguo hrere "cocido ligeramente," probablemente relacionado con hreran "remover, mover, agitar," del protogermánico *hrorjan, que se reconstruye a partir de la raíz indoeuropea *kere- "mezclar, confundir; cocinar" (también fuente del griego kera- "mezclar," krasis "mezcla"). Los cognados germánicos incluyen el frisón antiguo hrera "remover, mover," el sajón antiguo hrorian, el holandés roeren, el alemán rühren, el nórdico antiguo hroera.

Originalmente se usaba para referirse a los huevos, y a partir de 1784 se aplicó a la carne. Según el Oxford English Dictionary (OED) de 1989, en este sentido "anteriormente a menudo se consideraba un americanismo, aunque era común en muchos dialectos ingleses ... y utilizado por escritores ingleses en la primera mitad del siglo XIX."

roar(v.)

En inglés medio, roren significa "gritar, clamar con un sonido pleno, fuerte y continuo." Proviene del inglés antiguo rarian, que se traduce como "rugir, llorar, lamentarse, berrear, gritar." Su origen es probablemente imitativo, similar al neerlandés medio reeren, al alemán röhren que también significan "rugir," al sánscrito ragati que se traduce como "ladra," al lituano rieju, rieti que significa "reprender," al eslavo antiguo revo que se traduce como "rugido" y al latín raucus que significa "ronco." Todos estos términos parecen tener un origen imitativo similar.

Se usaba para describir a animales, el viento, etc., desde principios del siglo XIV. La acepción de "reírse fuerte y de manera continua" apareció en 1815. La expresión "viajar en un vehículo motorizado haciendo un ruido fuerte" se documenta desde 1923. Términos relacionados incluyen Roared y roaring.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " uproar "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "uproar"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of uproar