Etimología y Historia de victimless

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a un "animal sacrificado, criatura viva que se mata y se ofrece como sacrificio a una deidad o poder sobrenatural, o en el marco de un rito religioso." Proviene del latín victima, que significa "animal sacrificial; persona o animal sacrificado," aunque su origen es incierto.

Quizás esté relacionado con vicis, que significa "turno, ocasión" (como en vicarious). De Vaan sugiere que "la aplicación de 'turno' en un contexto de intercambio podría llevar fácilmente a un significado de 'intercambio', como en los cognados [germánicos]. Así, la victima podría ser el 'intercambio' con los dioses... Pero hay otras posibilidades." Menciona una posible conexión con una raíz del protoindoeuropeo que significa "seleccionar, cribar," así como una relación con el inglés antiguo wig ("ídolo"), el gótico weihs ("sagrado") y el alemán weihen ("consagrar")—en comparación con Weihnachten ("Navidad")—basada en la idea de "un animal consagrado."

El significado de "persona que es gravemente herida, torturada o asesinada por otra" se registra desde la década de 1650. La acepción de "persona oprimida por algún poder o situación, alguien arruinado o gravemente herido, o que sufre en la búsqueda de un objetivo, o por la satisfacción de una pasión o locura, o a causa de una enfermedad o desastre" data de 1718 (los ejemplos del Century Dictionary incluyen ambición, reumatismo, un accidente ferroviario). La connotación más débil de "persona aprovechada, alguien que es engañado o estafado" aparece en 1781.

Relacionado: Victimhood (1831). En inglés antiguo, victimis se traducía como onsegednessum.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.