Etimología y Historia de welkin

Medio inglés, del inglés antiguo clud "masa de roca, colina", una palabra relacionada con clod.

El sentido moderno de "nube de lluvia, masa de agua evaporada visible y suspendida en el cielo" es una extensión metafórica que comienza a aparecer alrededor de 1300 en textos del sur, basada en la similitud entre las nubes cúmulo y las masas de roca.

La palabra habitual en inglés antiguo para "nube" era weolcan (ver welkin). En medio inglés, skie también significaba originalmente "nube." La última entrada para cloud en el sentido original de masa de roca en el Middle English Compendium es de alrededor de 1475.

Los cuatro tipos fundamentales de clasificación de nubes (cirros, cúmulos, estratos, nimbo) fueron propuestos por el meteorólogo aficionado británico Luke Howard (1772-1864) en 1802.

El significado "masa de humo o polvo parecida a una nube" es de finales del siglo XIV. Figurativamente, como algo que oscurece, oscurece, amenaza o proyecta una sombra, desde alrededor de 1300; de ahí under a cloud (alrededor de 1500). In the clouds "alejado de las cosas terrenales; oscuro, fantasioso, irreal" es de la década de 1640. Cloud-compeller traduce (poéticamente) el griego nephelegereta, un epíteto homérico de Zeus.

I silently laugh at my own cenotaph,

   And out of the caverns of rain,

Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,

    I arise and unbuild it again.

[Shelley, "The Cloud"]

Me río en silencio de mi propio cenotafio,

   Y de las cavernas de la lluvia,

Como un niño del vientre, como un fantasma de la tumba,

    Surjo y lo deshago de nuevo.

[Shelley, "The Cloud"]

En la década de 1690, se usaba para describir a una flor, hoja o planta que "se marchita, se inclina, se seca". Probablemente es una alteración de welk, que significa "marchitarse" (en inglés medio, welken, mediados del siglo XIII). Su origen es incierto, pero podría provenir del neerlandés medio o del bajo alemán medio welken, que también significa "marchitarse", y es afín al alto alemán antiguo irwelhen, que se traduce como "volverse blando". Todo esto se remonta al protogermánico *welk-, que los lingüistas como Watkins han reconstruido a partir de la raíz indoeuropea *welg-, que significa "húmedo" (puedes ver welkin para más contexto). El Diccionario Oxford de Inglés (OED, 1989) menciona que su uso es dialectal y que en el siglo XIX, especialmente en inglés americano, se volvió más común. El sentido transitivo de "hacer que algo se marchite o se incline" apareció en 1809. Relacionado: Wilted; wilting.