Etimología y Historia de westernize

"hacia o del oeste," a finales del inglés antiguo westerne "occidental, del oeste, proveniente del oeste," derivado de west + -erne, un sufijo que indica dirección. Para finales del siglo XIV ya se usaba para referirse a "en o proveniente del oeste." El sustantivo que significa "libro o película sobre el Viejo Oeste estadounidense" se documenta en 1909.

Westerner aparece en 1837 con el significado de "habitante del Oeste de EE. UU.," y para 1880 se usaba para referirse a un "euroamericano," en contraposición a Oriental. Western man, que se refiere a "la parte de la humanidad moldeada e influenciada por la cultura y civilización de Europa Occidental," se registra en 1909. Un Western omelet, típicamente con jamón y cebollas, se menciona en 1922.

también westernisation, 1873, sustantivo de acción derivado de westernize (verbo). La primera referencia es a Japón.

[The mikado's] late rapid and radical progress in westernization (to evolve a word that the Japanese will need) justifies great expectations of him. [Coates Kinney, "Japanning the English Language," The Galaxy, July-Dec. 1873]

[El mikado] ha mostrado un progreso reciente, rápido y radical en la westernización (para crear una palabra que los japoneses necesitarán), lo que justifica grandes expectativas hacia él. [Coates Kinney, "Japanning the English Language," The Galaxy, julio-diciembre de 1873]

El elemento formador de palabras de origen griego que se usa para crear verbos, en inglés medio -isen, proviene del francés antiguo -iser/-izer, del latín tardío -izare, y del griego -izein. Este elemento se añade a sustantivos o adjetivos para indicar la acción relacionada con ellos.

La variación entre -ize y -ise comenzó en el francés antiguo y el inglés medio, posiblemente influenciada por algunas palabras (como surprise, que se explicará más adelante) donde la terminación es francesa o latina, no griega. Con el renacimiento clásico, el inglés volvió en parte a la ortografía griega correcta -z- a finales del siglo XVI. Sin embargo, la edición de 1694 del diccionario de la Academia Francesa, que es la referencia en francés, estandarizó las ortografías como -s-, lo que a su vez influyó en el inglés.

En Gran Bretaña, a pesar de la oposición (al menos en el pasado) del Diccionario de Oxford, la Encyclopaedia Britannica, el Times de Londres y Fowler, -ise sigue siendo la forma más común. Fowler sugiere que esto se debe a que es más fácil recordar la corta lista de palabras comunes que no provienen del griego y que deben escribirse con -s- (como advertise, devise, surprise). En cambio, el inglés americano siempre ha preferido -ize. Esta variación ortográfica afecta a unas 200 palabras en inglés.