Etimología y Historia de wishful

principios del siglo XIV, "acto de desear, acción mental de añoranza o deseo," también "lo que uno desea;" de wish (v.). Cognado con el nórdico antiguo osk, medio neerlandés wonsc, neerlandés wens, alto alemán antiguo wunsc, alemán Wunsch "un deseo."

Wish-book "catálogo de pedidos por correo" es de 1927 (en referencia a "hace 30 años"); wish-list es de 1972. Wish fulfillment (1901) traduce el alemán wunscherfüllung (Freud, "Die Traumdeutung," 1900).

We recall a time 30 years ago when, living on the Dakota prairies far from the semblance of a town, a visit to a store was a rare occasion. But the absence of a store was compensated, in a measure, by the presence of the "wish book". Some folks called it the mail order house catalogue, but the other name always seemed more appropriate. Of a winter evening one could shop and shop as he turned the pages of that entrancing book and found there article after article which was alluringly described and which virtually made one's fingers itch. [Vancouver (Wash.) Columbian, March 29, 1927]

Recordamos una época hace 30 años cuando, viviendo en las praderas de Dakota lejos de la apariencia de un pueblo, una visita a una tienda era una ocasión rara. Pero la ausencia de una tienda se compensaba, en cierta medida, por la presencia del "libro de deseos". Algunas personas lo llamaban el catálogo de la casa de pedidos por correo, pero el otro nombre siempre parecía más apropiado. En una noche de invierno uno podía comprar y comprar mientras pasaba las páginas de ese cautivador libro y encontraba artículo tras artículo que estaba descrito de manera atractiva y que prácticamente hacía que los dedos de uno picaran. [Vancouver (Wash.) Columbian, 29 de marzo de 1927]

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).