Etimología y Historia de wishbone

El inglés medio bon proviene del inglés antiguo ban, que significa "hueso, colmillo, tejido animal duro que forma la sustancia del esqueleto; una de las partes que componen el esqueleto." Su origen se encuentra en el protogermánico *bainan, que también dio lugar al frisón antiguo y al sajón antiguo ben, al nórdico antiguo bein, al danés ben y al alemán Bein. Curiosamente, no se encuentra en gótico y no tiene cognados fuera de la familia germánica (la raíz común en protoindoeuropeo es *ost-). Los cognados en nórdico, holandés y alemán también significan "pantorrilla," y este es el significado principal en alemán moderno, pero en inglés parece que nunca se utilizó de esa manera.

La expresión work (one's) fingers to the bone (trabajar hasta los huesos) data de 1809. Por otro lado, have a bone to pick (tener un hueso que desmenuzar) proviene de la década de 1560 y evoca la imagen de un perro luchando por romper o roer un hueso (la expresión pick a bone, que significa "despojar un hueso al picar o roer," se atestigua desde finales del siglo XV). La frase bone of contention (hueso de la discordia) también surge en la misma época, y se refiere a dos perros peleando por un hueso; parece que ambas imágenes se han fusionado con el tiempo. También se puede comparar con bones.

El término bone-china (porcelana de hueso), que se mezcla con polvo de hueso, se documenta a partir de 1854. En cuanto a bone-shaker (sacudidor de huesos), que aparece en 1874, era el nombre que se le daba a los primeros tipos de bicicleta, antes de la invención de los neumáticos de goma.

principios del siglo XIV, "acto de desear, acción mental de añoranza o deseo," también "lo que uno desea;" de wish (v.). Cognado con el nórdico antiguo osk, medio neerlandés wonsc, neerlandés wens, alto alemán antiguo wunsc, alemán Wunsch "un deseo."

Wish-book "catálogo de pedidos por correo" es de 1927 (en referencia a "hace 30 años"); wish-list es de 1972. Wish fulfillment (1901) traduce el alemán wunscherfüllung (Freud, "Die Traumdeutung," 1900).

We recall a time 30 years ago when, living on the Dakota prairies far from the semblance of a town, a visit to a store was a rare occasion. But the absence of a store was compensated, in a measure, by the presence of the "wish book". Some folks called it the mail order house catalogue, but the other name always seemed more appropriate. Of a winter evening one could shop and shop as he turned the pages of that entrancing book and found there article after article which was alluringly described and which virtually made one's fingers itch. [Vancouver (Wash.) Columbian, March 29, 1927]

Recordamos una época hace 30 años cuando, viviendo en las praderas de Dakota lejos de la apariencia de un pueblo, una visita a una tienda era una ocasión rara. Pero la ausencia de una tienda se compensaba, en cierta medida, por la presencia del "libro de deseos". Algunas personas lo llamaban el catálogo de la casa de pedidos por correo, pero el otro nombre siempre parecía más apropiado. En una noche de invierno uno podía comprar y comprar mientras pasaba las páginas de ese cautivador libro y encontraba artículo tras artículo que estaba descrito de manera atractiva y que prácticamente hacía que los dedos de uno picaran. [Vancouver (Wash.) Columbian, 29 de marzo de 1927]

"hueso de la suerte de la pechuga de las aves," alrededor de 1600, de merry (adj.) + thought. Se llama así por el juego de romperlo entre dos personas que tiran de cada extremo para determinar quién se llevará el deseo que hizo para la ocasión (el ganador es quien se queda con la parte más larga). También consulta wishbone.