Etimología y Historia de wish

En inglés medio, wishen proviene del inglés antiguo wyscan, que significa "sentir un anhelo intenso, atesorar un deseo" por algo, ya sea alcanzable o no. Su raíz se encuentra en el protogermánico *wunsk-, que se reconstruye a partir de la raíz indoeuropea *wen- (1), que significa "desear, esforzarse por."

Palabras relacionadas incluyen Wished (deseado), wisher (deseador) y wishing (deseando). La expresión Wishing well como "pozo de agua encantado" se documenta desde 1819. Los cognados germánicos incluyen el nórdico antiguo œskja, danés ønske, sueco önska, medio holandés wonscen, holandés wensen, alto alemán antiguo wunsken y alemán wunschen, todos significando "desear."

principios del siglo XIV, "acto de desear, acción mental de añoranza o deseo," también "lo que uno desea;" de wish (v.). Cognado con el nórdico antiguo osk, medio neerlandés wonsc, neerlandés wens, alto alemán antiguo wunsc, alemán Wunsch "un deseo."

Wish-book "catálogo de pedidos por correo" es de 1927 (en referencia a "hace 30 años"); wish-list es de 1972. Wish fulfillment (1901) traduce el alemán wunscherfüllung (Freud, "Die Traumdeutung," 1900).

We recall a time 30 years ago when, living on the Dakota prairies far from the semblance of a town, a visit to a store was a rare occasion. But the absence of a store was compensated, in a measure, by the presence of the "wish book". Some folks called it the mail order house catalogue, but the other name always seemed more appropriate. Of a winter evening one could shop and shop as he turned the pages of that entrancing book and found there article after article which was alluringly described and which virtually made one's fingers itch. [Vancouver (Wash.) Columbian, March 29, 1927]

Recordamos una época hace 30 años cuando, viviendo en las praderas de Dakota lejos de la apariencia de un pueblo, una visita a una tienda era una ocasión rara. Pero la ausencia de una tienda se compensaba, en cierta medida, por la presencia del "libro de deseos". Algunas personas lo llamaban el catálogo de la casa de pedidos por correo, pero el otro nombre siempre parecía más apropiado. En una noche de invierno uno podía comprar y comprar mientras pasaba las páginas de ese cautivador libro y encontraba artículo tras artículo que estaba descrito de manera atractiva y que prácticamente hacía que los dedos de uno picaran. [Vancouver (Wash.) Columbian, 29 de marzo de 1927]