Etimología y Historia de worksheet

[longitud de tela] En inglés antiguo sciete (en West Saxon), scete (en Mercian) significa "longitud de tela, cobertura, servilleta, toalla, mortaja." Según Watkins, proviene del protogermánico *skautjon-, con la idea de "esquina," derivado de *skauta- que significa "proyectar" (también fuente del nórdico antiguo skaut, gótico skauts que significan "costura, dobladillo de una prenda;" holandés schoot; alemán Schoß que se traduce como "seno, regazo"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *skeud- que significa "disparar, perseguir, lanzar." Boutkan lo describe como "un desarrollo semántico muy abstracto e incierto," y no puede resistirse a añadir un toque alemán, etwas hervorragendes.

Se documenta a mediados del siglo XIII como "una gran pieza cuadrada o rectangular de lino o algodón extendida sobre una cama, al lado del durmiente." La acepción de "pieza rectangular o cuadrada de papel," especialmente aquella adecuada para escribir o imprimir, se registra hacia 1500; la de "cualquier superficie amplia, plana y relativamente delgada" (de metal, agua abierta, etc.) aparece en la década de 1590. La imagen de una lluvia continua y uniforme se establece en la década de 1690. El significado de "un periódico" se documenta en 1749.

Sheet lightning, el relámpago en forma de hoja causado por la reflexión en las nubes, se atestigua desde 1794; sheet music (partitura musical) data de 1857. La expresión Between the sheets ("entre las sábanas"), que implica estar en la cama (usualmente con connotaciones sexuales), se registra desde la década de 1590 (se juega con esta idea en "Much Ado"); la frase white as a sheet ("blanco como una sábana") aparece en 1751. El primer elemento de sheet-anchor (ancla de capa, finales del siglo XV), un ancla que se usa solo en emergencias, parece ser una palabra diferente, de origen desconocido, quizás relacionada con shoot (verbo) por la idea de ser "disparado fuera."

Medio Inglés werk, del Inglés Antiguo weorc, worc "una acción, algo hecho, acción (ya sea voluntaria o requerida), procedimiento, negocio;" también "aquello que se hace o fabrica, productos del trabajo," también "trabajo físico, esfuerzo; oficio, arte o ocupación calificada; oportunidad de gastar trabajo de alguna manera útil o remunerativa;" también "fortificación militar." Se reconstruye que proviene del Proto-Germánico *werka- "trabajo," de una forma sufijada de la raíz PIE *werg- "hacer."

El significado "esfuerzo físico, exertión" está atestiguado alrededor de 1200, al igual que los de "trabajo académico" y "trabajo artístico" o sus producciones. El significado específico "bordado, costura, punto de aguja" es de finales del siglo XIII.

El sentido de "trabajo como una mercancía medible" es de alrededor de 1300.

Work of art atestiguado en 1774 como "creación artística," anteriormente (1728) "artificio, producción humana" (en contraposición a la naturaleza). Work ethic es de 1955. Estar out of work "desempleado" es de la década de 1590. Hacer clean work of es de alrededor de 1300; hacer short work of es de la década de 1640.

La expresión proverbial many hands make light work es de alrededor de 1300. Tener work cut out for uno es de la década de 1610; tenerlo preparado y prescrito, por lo tanto, tener todo lo que uno puede manejar. Work in progress es de 1880 en relatos de proyectos de construcción, etc.; también un término específico en contabilidad y procedimiento parlamentario. El sentido figurado general es de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

El trabajo es menos aburrido que divertirse. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Los cognados germánicos incluyen el Antiguo Sajón, Antiguo Frisón, Neerlandés werk, Antiguo Nórdico verk, Neerlandés Medio warc, Antiguo Alto Alemán werah, Alemán Werk, Gótico gawaurki.