Etimología y Historia de yond

El inglés antiguo begeondan significa "al otro lado de, desde el lado más lejano," y proviene de be- que significa "junto a," que aquí probablemente indica posición, más geond que se traduce como "allí" (preposición); puedes ver yond para más contexto. Este compuesto no se encuentra en ningún otro lugar del germánico. A finales del siglo XIV, se usaba para expresar "más allá de" y en la década de 1530 comenzó a usarse en el sentido de "fuera del alcance de." La expresión beyond (alguien) para significar "superar la comprensión de alguien" aparece en 1812.

El inglés medio proviene del inglés antiguo geon, que significa "ese o esos", y se usaba para referirse a objetos lejanos, como "ese (o esos) de allí". Su raíz se encuentra en el protogermánico *jaino-, que también dio lugar al frisón antiguo jen, al nórdico antiguo enn, al alto alemán antiguo ener, al medio neerlandés ghens, al alemán jener y al gótico jains, todos con el significado de "ese, tú".

Se reconstruye que proviene de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *i-, que también es la fuente del sánscrito ena- (pronombre de tercera persona), anena ("ese"), del latín idem ("el mismo"), id ("eso, ese"), del eslavo antiguo onu ("él") y del lituano ans ("él").

Hacia finales del siglo XIV, comenzó a usarse para referirse a algo "más lejano, más remoto" en relación a otra cosa. Como adverbio, apareció a finales del siglo XV, como una abreviatura de yonder.