Étymologie et Histoire de *melg-

Dans les années 1570 (adjectif), le terme signifie « évacuation » ou « drainage ». Dans les années 1610, il est utilisé comme nom en anatomie pour désigner « un vaisseau émulgent », c'est-à-dire un vaisseau qui draine ou évacue des liquides. Ce mot provient du latin emulgentem (au nominatif emulgens), qui est le participe présent de emulgere, signifiant « traire, évacuer, épuiser ». L'étymologie se décompose en une forme assimilée de ex, signifiant « hors de » (voir ex-), et mulgere, qui veut dire « traire » (issu de la racine indo-européenne *melg-, signifiant « frotter » ou « traire »). Un terme connexe est Emulgence.

Le terme "émulsionner," qui signifie "transformer en émulsion," apparaît en 1853. Il provient du latin emuls-, qui est la forme au participe passé de emulgere, signifiant "traire" ou "extraire le lait." Ce verbe se compose d'une forme assimilée de ex, qui signifie "hors de" (voir ex-), et de mulgere, qui veut dire "traire." Cette dernière racine vient du proto-indo-européen *melg-, qui évoque l'idée de "frotter" ou "traire." On ajoute ensuite le suffixe -fy pour former le verbe. Un terme connexe est emulsified, qui signifie "émulsifié."