Étymologie et Histoire de Hildebrand

En vieil anglais, brand, brond désignait « feu, flamme, destruction par le feu ; tison, morceau de bois enflammé, torche », et dans un sens poétique, « épée ». Ce terme provient du proto-germanique *brandaz, qui signifie « quelque chose qui brûle » (on le retrouve aussi en vieux norrois brandr, en vieux haut allemand brant, en vieux frison brond pour « tison ; lame d'épée », et en allemand moderne brand pour « feu »). Son origine remonte à la racine indo-européenne *gwher-, qui signifie « chauffer, réchauffer ».

Le sens « instrument en fer pour marquer » est attesté depuis 1828. L’expression « marque laissée par un fer chaud » (dans les années 1550), notamment sur un tonneau pour identifier le fabricant ou la qualité de son contenu, a évolué d’ici 1827 pour englober d’autres types de marques, puis pour désigner « une marque particulière de produits » en 1854. Le terme brand-name a été utilisé pour la première fois en 1889, et brand-loyalty est apparu en 1961. En vieux français, brand, brant, et en italien brando signifiaient « épée » et proviennent du germanique (on peut faire un lien avec brandish).

Ce prénom féminin d'origine allemande se traduit littéralement par "femme de bataille." Il provient de la forme féminine de l'ancien haut allemand hild, qui signifie "guerre, bataille, combat." Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *hildiz, également signifiant "bataille." On le retrouve dans l'anglais ancien poétique avec hild (guerre, bataille), en vieux saxon hild, en ancien haut allemand hilt, et en vieux norrois hildr. Ces mots dérivent tous du proto-indo-européen *keldh-, lui-même issu de la racine *kel-, qui signifie "frapper, couper" (voir holt). Hild-/-hild était un élément courant dans la formation de noms germaniques. On peut le comparer à des noms comme Hildebrand, Brunhild, ou Matilda.

En anglais ancien, hild était souvent utilisé dans des composés poétiques appelés kennings. Par exemple, Hildbedd signifie "lit de mort," hildegicel désigne "sang coulant d'une épée," littéralement "cicatrice de bataille," hildenædre se traduit par "flèche, lance, épée," littéralement "serpent de guerre," et hildesæd évoque une personne "fatiguée de se battre, marquée par la guerre," littéralement "triste de bataille."