Étymologie et Histoire de Hildegard

Ce prénom féminin d'origine allemande se traduit littéralement par "femme de bataille." Il provient de la forme féminine de l'ancien haut allemand hild, qui signifie "guerre, bataille, combat." Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *hildiz, également signifiant "bataille." On le retrouve dans l'anglais ancien poétique avec hild (guerre, bataille), en vieux saxon hild, en ancien haut allemand hilt, et en vieux norrois hildr. Ces mots dérivent tous du proto-indo-européen *keldh-, lui-même issu de la racine *kel-, qui signifie "frapper, couper" (voir holt). Hild-/-hild était un élément courant dans la formation de noms germaniques. On peut le comparer à des noms comme Hildebrand, Brunhild, ou Matilda.

En anglais ancien, hild était souvent utilisé dans des composés poétiques appelés kennings. Par exemple, Hildbedd signifie "lit de mort," hildegicel désigne "sang coulant d'une épée," littéralement "cicatrice de bataille," hildenædre se traduit par "flèche, lance, épée," littéralement "serpent de guerre," et hildesæd évoque une personne "fatiguée de se battre, marquée par la guerre," littéralement "triste de bataille."

"un terrain relativement petit autour d'une habitation," en moyen anglais yerd, issu de l'ancien anglais geard signifiant "enclos, jardin, cour; résidence, maison," provenant du proto-germanique *gardan-, un mot dont l'origine reste incertaine; peut-être (selon Watkins) dérivé du proto-indo-européen *ghor-to-, une forme suffixée de la racine *gher- (1) "saisir, enfermer," avec des dérivés signifiant "enclosure."

Utilisé pour désigner un enclos où se déroule une activité ou un commerce, dès la fin du 14e siècle. Dans le sens de "campus universitaire entouré par les bâtiments principaux," dans les années 1630. En tant que "enclos de prison pour l'exercice en plein air," attesté en 1777. Dans le jargon ferroviaire, il désigne "le terrain adjacent à une gare ou une station terminus, utilisé pour manœuvrer ou accoupler des trains," dès 1827. Yard sale, qui désigne une vente commerciale d'objets d'occasion divers sur la pelouse d'une maison privée, est attesté en 1965.

Les cognats germaniques incluent l'ancien norrois garðr signifiant "enclos, jardin, cour;" l'ancien frison garda, le néerlandais gaard, l'ancien haut allemand garto, et l'allemand Garten pour "jardin;" le gothique gards pour "maison," et garda pour "étable" (n.).

La racine proto-indo-européenne signifie « saisir, enfermer ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : Asgard; carol; choir; choral; chorale; choric; chorister; chorus; cohort; cortege; court; courteous; courtesan; courtesy; courtier; curtilage; curtsy; garden; garth; gird; girdle; girt; girth; -grad; hangar; Hilda; Hildegard; Hortense; horticulture; jardiniere; kindergarten; Midgard; orchard; Terpsichore; Utgard; yard (n.1) « parcelle de terrain autour d'une maison ».

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit ghra- « maison » ; l'albanais garth « haie » ; le grec khortos « pâturage » ; le phrygien -gordum « ville » ; le latin hortus « jardin » ; l'ancien irlandais gort « champ », le breton garz « enclos, jardin » ; l'ancien anglais gyrdan « ceindre », geard « enclos clôturé, jardin » ; l'allemand Garten « jardin ». Le lituanien gardas « enclos, péniche », l'ancien slavon d'église gradu « ville, cité », et le russe gorod, -grad « ville, cité » appartiennent à ce groupe, mais les linguistes débattent pour savoir s'ils sont des développements indépendants ou des emprunts au germanique.