Étymologie et Histoire de Latinate

"la langue des (anciens) Romains," vieil anglais latin "latin, la langue des Romains ; toute langue étrangère," issu du latin latinium "la langue latine," utilisé comme nom à partir de l'adjectif latinius (voir Latin (adj.)). La forme la plus courante en vieil anglais était læden, dérivée du latin vulgaire *ladinum, probablement déformée par l'influence du vieil anglais leoden "langue." Pour "la langue latine," le vieil anglais utilisait aussi lædenspræc.

En vieux français, le mot était utilisé de manière très large, signifiant "parole, langue :" "Ce que le latin était pour les érudits, leur langue l'était pour les laïcs ; d'où l'utilisation de latino pour désigner tout dialecte, même l'arabe et la langue des oiseaux ...." [Donkin, "Dictionnaire Étymologique des Langues Romances," 1864].

En gros, Old Latin désigne le latin avant la période classique, incluant les premiers auteurs et inscriptions. Classical Latin a prospéré d'environ 75 avant notre ère à environ 200 de notre ère, le latin de Lucrèce, Catulle, César, Cicéron, Virgile, Horace, Ovide, Tite-Live, Sénèque, etc. ; c'est le latin standard des grammaires et dictionnaires. Late Latin a suivi la période classique jusqu'à environ 600 et inclut les premiers pères de l'Église. Medieval Latin était le latin du Moyen Âge, d'environ 600 à 1500. Modern Latin est le latin écrit à partir d'environ 1500, principalement par des auteurs scientifiques pour la description et la classification. Vulgar Latin était la langue parlée dans les foyers et les marchés romains, évoluant en parallèle avec le latin classique et tardif.

Ce petit poème d'élève, souvent gribouillé à l'intérieur des couvertures de manuels scolaires, semble dater de 1913 dans cette formulation ou une similaire.

Latin's a dead language —

As dead as it can be;

It killed off all the Romans,

And now it's killing me.

C'est un élément de formation de mots utilisé pour créer des noms à partir de mots latins se terminant par -atus, -atum (comme estate, primate, senate). Ceux qui ont été adoptés en anglais via le français sont souvent arrivés avec -at, mais un -e a été ajouté après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Ce suffixe peut également marquer les adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus, -ata (comme desolate, moderate, separate); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais sous la forme -at, avec un -e ajouté après environ 1400.