Étymologie et Histoire de Transylvania

On trouve aussi silvan, qui signifie "des bois, relatif à une forêt," et par extension "rural, rustique," en particulier pour désigner des divinités et des nymphes dans la poésie et le théâtre anciens, dès les années 1570. Ce terme vient du français sylvain (années 1530), lui-même issu du latin silvanus, signifiant "relatif au bois ou à la forêt" (à l'origine uniquement utilisé pour silvanae, "déesse des bois"). Ce mot provient de silva, qui désigne "bois, forêt, verger, bosquet," mais son origine reste inconnue. De Vaan ne propose pas d'étymologie pour ce terme.

Le -y- non étymologique est une erreur d'écriture en latin, influencée par le grec hylē, qui signifie "forêt," et dont on pensait auparavant que le mot latin en dérivait. Utilisé dans le sens de "boisé, arboreux," dès les années 1660.

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.