Étymologie et Histoire de accent

À la fin du 14e siècle, le terme désigne une « manière particulière de prononcer ». Il provient du vieux français acent, lui-même issu du latin accentus, qui signifie « chant ajouté à la parole ». Ce dernier se compose de ad, signifiant « à » (voir ad-), et de cantus, qui signifie « chant », le participe passé de canere, « chanter » (dérivé de la racine indo-européenne *kan-, « chanter »).

En latin, ce mot était une traduction du grec prosōidia, formé de pros-, « vers », et de ōidē, « chant ». Ce terme décrivait apparemment le schéma de hauteur dans la poésie grecque.

Le sens « effort dans l’énonciation qui rend une syllabe plus forte qu’une autre en hauteur ou en accentuation » est attesté dès les années 1580. En tant que « symbole ou caractère utilisé en écriture pour indiquer l’accent », il apparaît dans les années 1590. L’usage dans les arts décoratifs, signifiant « élément qui met en valeur ou souligne », date de 1972.

The soundest distinction perhaps is that "accent" refers to the habitual stress laid on a syllable in ordinary pronunciation ; "stress" to a syllable specially accented for this or that reason, logical, rhetorical, or prosodic purely. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1914]

La distinction la plus pertinente est peut-être que « l’accent » désigne l’accentuation habituelle d’une syllabe dans la prononciation courante, tandis que « l’accent tonique » se réfère à une syllabe spécialement accentuée pour des raisons logiques, rhétoriques ou prosodiques. [George Saintsbury, « Historical Manual of English Prosody », 1914]

Le verbe "accentuer," qui signifie "prononcer avec accent ou insistance," apparaît dans les années 1520, emprunté au français accenter, lui-même dérivé de l'ancien français acenter signifiant "accentuer, insister." Ce terme provient de acent (voir accent (n.)). L'idée de "marquer avec un signe d'accent" émerge dans les années 1660 (sous-entendue dans accented), tandis que le sens figuré de "marquer de façon emphatique" se développe dès les années 1650. En lien avec cela, on trouve Accenting.