Étymologie et Histoire de accounting

Vers 1300, accounten, qui signifie « compter, énumérer », vient du vieux français aconter, signifiant « énumérer ; faire le compte, rendre des comptes » (en français moderne, conter). Ce terme se compose de a, qui signifie « à » (voir ad-), et de conter, qui veut dire « compter, raconter » (voir count (v.)).

Le sens de « comptabiliser de l'argent donné ou reçu, rendre un compte » apparaît à la fin du 14e siècle. L'idée de « expliquer, justifier » (vers 1300) découle de la notion de « présenter une explication détaillée de l'argent, etc. détenu en fiducie ». Le sens transféré de « valoriser, estimer » (considérer comme appartenant à une certaine catégorie de qualité) se développe également à la fin du 14e siècle. Le sens intransitif de « rendre compte des détails » émerge à la même époque, d'où le sens transitif « donner une explication » (dans les années 1670, qui prend généralement to avant une personne et for avant une chose).

Plus tard, en vieux français, le mot a été partiellement re-latinisé en acompter (français moderne accompter), ce qui a donné le moyen anglais tardif accompten. Liés : Accounted ; accounting.