Étymologie et Histoire de addle

« Devenir putride », d'où « être gâté, devenir inutile ou inefficace », dans les années 1640 (impliqué dans addled), dérivé de l'ancien addle (n.) « urine, saleté liquide », issu de l'anglais ancien adela « boue, fange, engrais liquide » (cognat avec le frison oriental adel « fumier », le suédois ancien adel « urine », le bas allemand adel « boue », le néerlandais aal « flaque »).

Utilisé couramment dans la locution nominale addle egg (milieu du XIIIe siècle) « œuf qui n'éclot pas, œuf pourri », une traduction littérale du latin ovum urinum, littéralement « œuf d'urine », qui est lui-même une traduction erronée du grec ourion ōon « œuf putride », littéralement « œuf du vent », de ourios « du vent » (confondu par les écrivains romains avec ourios « d'urine », de ouron « urine »).

À partir de cette expression, vers 1600, le nom en anglais a été mal interprété comme un adjectif signifiant « putride », puis a été étendu de manière figurative pour désigner « vide, vain, oisif », et aussi « confus, embrouillé, peu solide » (1706), avant d'être reformé en verbe dans ce sens. Lié : Addling.

Populaire pour former des composés péjoratifs à partir du XVIIe siècle, comme addle-headed « stupide, embrouillé » (années 1660) ; addle-pated (années 1630) ; addle-pate « imbécile maladroit » (vers 1600) ; addle-plot « raseur, personne qui gâche tout amusement » (années 1690).