Signification de spoil-sport

spoil-sport:

rabat-joie; personne qui gâche le plaisir

Étymologie et Histoire de spoil-sport

spoil-sport(n.)

Le terme désignant "celui qui entrave le plaisir" apparaît en 1786, dérivant de l'expression verbale attestée dès 1711, qui fait référence à celui qui "gâche" le "divertissement." On peut le rapprocher de spoil (v.) et sport (n.). Une comparaison intéressante se trouve dans l'œuvre de Chaucer, où il utilise le terme letgame, signifiant "celui qui empêche le plaisir" (fin du 14e siècle). Ce mot provient du verbe désormais obsolète let, qui signifie "entraver, empêcher, arrêter" (voir let (n.)). Un autre terme ancien pour désigner cette même idée était addle-plot, signifiant "personne qui gâche tout amusement" (années 1690 ; voir addle). On peut aussi comparer avec spoil-paper (n.), qui désigne un "auteur insignifiant, gribouilleur" (années 1610). Grose, en 1788, mentionne spoil pudding (n.), qui désigne "un pasteur qui prêche de longs sermons, retenant sa congrégation à l'église jusqu'à ce que les puddings soient trop cuits."

Également de : 1786

Entrées associées

addle(v.)

« Devenir putride », d'où « être gâté, devenir inutile ou inefficace », dans les années 1640 (impliqué dans addled), dérivé de l'ancien addle (n.) « urine, saleté liquide », issu de l'anglais ancien adela « boue, fange, engrais liquide » (cognat avec le frison oriental adel « fumier », le suédois ancien adel « urine », le bas allemand adel « boue », le néerlandais aal « flaque »).

Utilisé couramment dans la locution nominale addle egg (milieu du XIIIe siècle) « œuf qui n'éclot pas, œuf pourri », une traduction littérale du latin ovum urinum, littéralement « œuf d'urine », qui est lui-même une traduction erronée du grec ourion ōon « œuf putride », littéralement « œuf du vent », de ourios « du vent » (confondu par les écrivains romains avec ourios « d'urine », de ouron « urine »).

À partir de cette expression, vers 1600, le nom en anglais a été mal interprété comme un adjectif signifiant « putride », puis a été étendu de manière figurative pour désigner « vide, vain, oisif », et aussi « confus, embrouillé, peu solide » (1706), avant d'être reformé en verbe dans ce sens. Lié : Addling.

Populaire pour former des composés péjoratifs à partir du XVIIe siècle, comme addle-headed « stupide, embrouillé » (années 1660) ; addle-pated (années 1630) ; addle-pate « imbécile maladroit » (vers 1600) ; addle-plot « raseur, personne qui gâche tout amusement » (années 1690).

let(n.)

"arrêt, obstruction" (terme obsolète sauf dans les contrats légaux), fin du 12e siècle, issu du verbe archaïque letten "hindrer," dérivé de l'anglais ancien lettan "hindrer, retarder, empêcher," étymologiquement "rendre tardif," provenant du protogermanique *latjan (également à l'origine de l'ancien saxon lettian "hindrer," de l'ancien norrois letja "retenir," de l'ancien haut allemand lezzen "arrêter, freiner," et du gothique latjan "hindrer, rendre tardif"), lié à *lata-, source de late (adj.), issu de la racine indo-européenne *‌‌lē- "laisser aller, relâcher."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " spoil-sport "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "spoil-sport"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of spoil-sport