Étymologie et Histoire de adequacy

Dans les années 1610, le mot signifie « égal à ce qui est nécessaire ou désiré, suffisant ». Il vient du latin adaequatus, qui signifie « égalisé », le participe passé de adaequare, qui veut dire « rendre égal à, niveler avec ». Ce verbe se compose de ad, qui signifie « à » (voir ad-), et de aequare, qui signifie « rendre égal », lui-même dérivant de aequus, signifiant « égal, uniforme » (voir equal (adj.)).

Le sens principal est donc d’être « à la hauteur de ce qui est requis ». Il partage cette fonction avec enough, selon le contexte. L’usage quelque peu péjoratif, signifiant « médiocre, juste assez bon », apparaît vers 1900. En lien avec ce terme, on trouve Adequateness.

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.