Étymologie et Histoire de adoptee

"prendre pour soi, faire sien par sélection," vers 1500, une formation régressive à partir de adoption ou peut-être du vieux français adopter (14e siècle) ou directement du latin adoptare "choisir pour soi, prendre par choix, sélectionner, adopter," en particulier "prendre dans une famille, adopter comme enfant," issu de ad "vers" (voir ad-) + optare "choisir, souhaiter, désirer" (voir option (n.)).

À l'origine en anglais pour désigner des amis, des pères, des citoyens, etc., ainsi que des enfants. Le sens spécifique de "prendre légalement comme son propre enfant" et celui de "prendre en charge, épouser" une pratique, une méthode, etc. datent d'environ 1600. Lié : Adopted; adopting.

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.