Étymologie et Histoire de amortize

À la fin du 14e siècle, le terme amortisen était utilisé en droit pour désigner l'action d'aliéner des terres. Il pouvait également signifier, vers 1400, « rendre inerte, détruire ». Ce mot provient du vieux français amortiss-, qui est la racine du participe présent de amortir, signifiant « rendre inerte, tuer, détruire ; renoncer à un droit » (12e siècle). Son origine remonte au latin vulgaire *admortire, qui se traduisait par « éteindre », formé de ad (signifiant « vers » ou « à » — voir ad-) et mortus, qui signifie « mort ». Ce dernier vient du latin mors, signifiant « mort », et provient de la racine indo-européenne *mer-, qui évoque l'idée de « frotter, abîmer ».

En anglais, le sens littéral de « rendre mort » est aujourd'hui obsolète. Le terme est surtout utilisé depuis le début du 19e siècle pour désigner l'extinction d'une dette. On trouve aussi les formes dérivées Amortized et amortizing.