Étymologie et Histoire de antiphonal

Vers 1500, le terme désignait "un verset chanté en réponse," emprunté au français antiphone signifiant "hymne," ou directement du latin médiéval antiphona. Il provient du grec antiphōna (au neutre pluriel), dérivé de antiphōnos, qui signifie "répondant, sonnant en réponse." Ce mot est composé de anti, qui veut dire "en retour" (voir anti-), et de phōnē, signifiant "voix" (issu de la racine indo-européenne *bha- (2), qui signifie "parler, raconter, dire").

Il s'agit d'un réemprunt du mot qui avait évolué en anglais pour devenir anthem (en vieil anglais, antefn, antifon), mais qui avait perdu son sens original.

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms ou d'autres adjectifs, signifiant "de, comme, lié à, concernant." On le retrouve en moyen anglais sous les formes -al, -el, et il provient du français ou est directement issu du latin -alis (voir -al (2)).