Étymologie et Histoire de ash-bin

"Restes poudreux du feu," en moyen anglais asshe, issu de l'ancien anglais æsce signifiant "cendre," dérivant du proto-germanique *askon (également à l'origine du vieux norrois et suédois aska, vieux haut allemand asca, allemand asche, moyen néerlandais asche, gothique azgo "cendres"), provenant de la racine indo-européenne *as- qui signifie "brûler, rayonner." Les mots espagnol et portugais ascua signifiant "charbon ardent" sont des emprunts germaniques.

Le sens "lave finement pulvérisée projetée par un volcan" date des années 1660. Symbole ancien de chagrin ou de repentance, c'est ainsi que l'on a Ash Wednesday (vers 1300, en moyen anglais parfois aussi Pulver-wednesdai), en référence à la coutume introduite par le pape Grégoire le Grand de saupoudrer des cendres sur la tête des pénitents le premier jour du Carême.

Ashes signifiant "restes mortels d'une personne" est attesté à la fin du XIIIe siècle, évoquant l'ancienne pratique de la crémation.

"récipient fermé pour une certaine marchandise," en vieil anglais binne "panier, mangeoire, crèche," un mot dont l'origine est incertaine. Probablement d'origine gauloise, issu du vieux celtique *benna, et proche du gallois benn "une charrette," en particulier celle avec un corps en osier tissé. Le même mot celtique semble se retrouver en italien benna "charrette à fumier," en français benne "panier du vendangeur," en néerlandais benne "grand panier," tous dérivés du latin tardif benna "charrette," du latin médiéval benna "panier." Certains linguistes pensent qu'il existait une forme germanique parallèle à celle du celtique.