Signification de ash

ash:

cendres ; frêne

Étymologie et Histoire de ash

ash(n.1)

"Restes poudreux du feu," en moyen anglais asshe, issu de l'ancien anglais æsce signifiant "cendre," dérivant du proto-germanique *askon (également à l'origine du vieux norrois et suédois aska, vieux haut allemand asca, allemand asche, moyen néerlandais asche, gothique azgo "cendres"), provenant de la racine indo-européenne *as- qui signifie "brûler, rayonner." Les mots espagnol et portugais ascua signifiant "charbon ardent" sont des emprunts germaniques.

Le sens "lave finement pulvérisée projetée par un volcan" date des années 1660. Symbole ancien de chagrin ou de repentance, c'est ainsi que l'on a Ash Wednesday (vers 1300, en moyen anglais parfois aussi Pulver-wednesdai), en référence à la coutume introduite par le pape Grégoire le Grand de saupoudrer des cendres sur la tête des pénitents le premier jour du Carême.

Ashes signifiant "restes mortels d'une personne" est attesté à la fin du XIIIe siècle, évoquant l'ancienne pratique de la crémation.

ash(n.2)

Nom courant d'un type d'arbre forestier répandu en Eurasie, Amérique du Nord et Afrique du Nord, en moyen anglais asshe, issu de l'ancien anglais æsc signifiant « arbre à frêne », dérivé du proto-germanique *askaz, *askiz (à l'origine également de l'ancien norrois askr, de l'ancien saxon ask, du moyen néerlandais esce, et de l'allemand Esche), provenant de la racine indo-européenne *os- signifiant « arbre à frêne » (source également de l'arménien haci pour « arbre à frêne », de l'albanais ah pour « hêtre », du grec oxya pour « hêtre », du latin ornus pour « sorbier des oiseaux », du russe jasen, et du lituanien uosis pour « frêne »).

Le bois fin et dense du frêne est à la fois résistant et élastique, ce qui en faisait le matériau privilégié pour les hampes de lance. Ainsi, en ancien anglais, æsc pouvait parfois désigner « lance », surtout dans la poésie, comme dans æsc-here signifiant « troupe armée de lances », ou æsc-plega pour « guerre », littéralement « jeu de lances ». De plus, Æsc était le nom de la lettre runique anglaise ancienne qui commençait ce mot.

Entrées associées

anneal(v.)

Au Moyen Anglais, anelen vient de l'Ancien Anglais onælan, qui signifie « mettre le feu, enflammer ; inspirer, inciter ». Ce mot est formé de on- (« sur », voir an- (1)) et de ælan, qui signifie « brûler, cuire ». Son origine remonte au Proto-Germanique *ailan, probablement dérivé de la même racine indo-européenne signifiant « brûler », à l'origine de ash (n.1). On le retrouve aussi dans l'Ancien Anglais æled (« feu, torche »), l'Ancien Norrois eldr et le Danois ild (« feu »).

Vers 1600, le -n- a été doublé par analogie avec des mots d'origine latine (comme annex, etc. ; on peut comparer avec accursed, afford, allay). Le sens « traiter par chauffage puis refroidissement progressif » (pour le verre, la céramique, les métaux, etc., afin de les durcir) est attesté à la fin de l'Ancien Anglais. Lié : Annealed, annealing.

ash-bin(n.)

"récipient pour les cendres et autres déchets," 1847, dérivé de ash (n.1) + bin (n.).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " ash "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "ash"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of ash