Étymologie et Histoire de bark

"écorce d'arbre, couverture dure des plantes," vers 1300, d'une source scandinave semblable à l'ancien norrois börkr "écorce," du proto-germanique *barkuz, qui est probablement lié à birch et au bas allemand borke. Le mot natif était rind.

"tout petit navire ou bateau," début du 15e siècle, issu du français barque "bateau" (15e siècle), provenant du latin tardif barca, qui est probablement apparenté au latin vulgaire *barica (voir barge (n.)). Le sens plus précis de "navire à trois mâts gréé en goélette sur la mâture de misaine" (17e siècle) est souvent orthographié barque pour le distinguer.

"émettre un cri abrupt et explosif" (surtout pour les chiens), moyen anglais berken (vers 1200), bark (fin du 15e siècle), issu de l'anglais ancien beorcan "aboyer", provenant du proto-germanique *berkan (également à l'origine de l'ancien norrois berkja "aboyer"), d'origine échoïque. Lié : Barked; barking.

Dire que l'on bark at the moon "se plaindre inutilement" date des années 1650. L'expression bark up the wrong tree "se tromper d'objectif, attaquer ou poursuivre quelque chose d'autre que ce qui est prévu" est une expression colloquiale américaine, attestée en 1831, qui vient de l'idée que des chiens suivent la mauvaise piste. Souvent, dans les premiers usages, elle était attribuée à Davy Crockett.

Le son du chien, en vieil anglais beorc, dérivé de bark (verbe). Associé et comparé à bite (nom) au moins depuis les années 1660 ; le proverbe est plus ancien : "Les chiens timides aboient plus férocement qu'ils ne mordent" était en latin (Canis timidus vehementius latrat quam mordet, Quintius Curtius).

"strip off the bark" (d'un arbre), années 1540, issu de bark (n.). Le sens transféré "enlever ou frotter la peau" date de 1850. Cela signifiait aussi "tuer un écureuil ou un autre petit animal par force de percussion en tirant la balle dans l'arbre juste en dessous," préservant ainsi le spécimen intact (la technique est attestée dès 1828). Lié : Barked; barking.