Étymologie et Histoire de bashful

"perplexer ou embarrasser en excitant soudainement la conscience, décontenancer, faire honte," à la fin du 14e siècle, abaishen, plus tôt "perdre son calme, être troublé" (début du 14e siècle), issu du vieux français esbaiss-, forme du verbe esbaer signifiant "perdre son calme, être surpris, être stupéfait."

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

À l'origine, cela signifiait mettre quelqu'un dans l'embarras à cause d'une émotion forte, qu'elle soit liée à la peur, à l'émerveillement, à la honte ou à l'admiration, mais le sens s'est restreint avec le temps pour ne désigner que l'effet de la honte. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Le premier élément est es signifiant "hors de" (provenant du latin ex; voir ex-). Le second pourrait être ba(y)er "être ouvert, bâiller" (si l'on considère l'idée de "bâiller d'étonnement"), possiblement imitatif de l'ouverture des lèvres. Le Middle English Compendium fait également une comparaison avec le vieux français abaissier signifiant "s'incliner, diminuer, se rabaisser" (source de abase). Lié : Abashed; abashing. Bashful est un dérivé du 16e siècle.

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).