Étymologie et Histoire de batten

Dans les années 1540, le mot désigne « un bâton utilisé comme arme ». Il provient du français bâton, qui signifie « bâton, canne de marche, staff, massue, baguette ». Ce terme a des racines dans l'ancien français baston (12e siècle), signifiant « bâton, staff, tige », lui-même dérivé du latin tardif bastum, qui évoque un « bâton robuste ». Ce dernier pourrait avoir des origines gauloises ou provenir du grec *baston, signifiant « support », issu de bastazein, qui se traduit par « soulever, lever, porter ». Le sens « staff porté comme symbole de fonction officielle » apparaît dans les années 1580, tandis que l’acception musicale de « baguette du chef d’orchestre » date de 1823, empruntée au français. Au cours des 17e et 18e siècles, on a parfois anglicisé le terme en batoon.

"profit, usage," en vieil anglais bot signifie "aide, soulagement, avantage, expiation," littéralement "un acte d'amélioration," dérivé du proto-germanique *boto (voir better (adj.)). On peut le comparer au frison ancien bote qui signifie "amende, pénalité, pénitence, compensation," au allemand Buße pour "pénitence, expiation," et au gothique botha qui désigne "avantage, utilité, profit." Aujourd'hui, on le retrouve principalement dans l'expression to boot (en vieil anglais to bote), qui indique quelque chose ajouté par l'une des parties dans un accord, comme une considération supplémentaire.