Étymologie et Histoire de batting

"frapper, battre ou frapper avec une batte," milieu du 15e siècle, dérivé de bat (n.1). Plus précisément utilisé pour "frapper une balle avec une batte" à partir de 1745. Lié à : Batted; batting.

"Un bâton ou une canne utilisée pour frapper, un gourdin de guerre, un bâton utilisé pour frapper la balle dans certains jeux," vers 1200, dérivé de l'ancien anglais rare batt "gourdin," un mot originaire de l'ouest de l'Angleterre, probablement issu du gallois ou d'une autre source celtique (à comparer avec l'irlandais et le gaélique bat, bata "bâton, gourdin"). Plus tard, il a été renforcé et influencé par le vieux français batte "pilon," lui-même issu du latin tardif battre "frapper." Tous ces mots proviennent de la racine indo-européenne *bhat- "frapper." En tant que type de pagaie en bois utilisée pour jouer au cricket (et plus tard au baseball), son utilisation est attestée dès 1706.

Un sens en moyen anglais désignant "un morceau, un morceau de pain" (milieu du 14e siècle) était utilisé pour parler de pain, d'argile, de laine, et il survit dans brickbat et batting (n.1). 

L'expression right off the bat (1866), également hot from the bat (1870), représente probablement une métaphore du baseball, mais elle pourrait tout aussi bien provenir du cricket ou d'une autre utilisation d'une batte. On trouve une citation précoce en Australie (dans un article sur l'argot) : "Eh bien, c'est un vice dont tu ferais mieux de te débarrasser. Une conversation raffinée est un signe de culture. Laisse-moi entendre cet enfant utiliser à nouveau l'argot, et je lui donnerai une leçon dès le départ. Je vais le balayer. Je vais ---" ["The Australian Journal," novembre 1888].