Signification de belfry

belfry:

clocheton; tour de cloche; tour de guet

Étymologie et Histoire de belfry

belfry(n.)

Vers 1400, le terme désignait une "tour de siège en bois sur roues" (utilisé dès la fin du XIIIe siècle en anglo-latin avec le sens de "tour de cloche"). Il provient du vieux français du Nord berfroi, signifiant "tour de siège mobile" (en français moderne, beffroi). Ce mot trouve ses racines dans le moyen haut allemand bercfrit, qui signifie "abri protecteur". On peut le décomposer en un composé proto-germanique *berg-frithu, littéralement "lieu élevé de sécurité" ou "celui qui veille sur la paix". Il dérive de bergen, qui signifie "protéger" (issu de la racine indo-européenne *bhergh- (1), signifiant "cacher, protéger"). Une autre interprétation, selon Watkins, pourrait être *bergaz, signifiant "montagne, lieu élevé" (provenant de la racine *bhergh- (2), qui évoque la hauteur, avec des dérivés désignant des collines et des fortifications), combiné avec *frithu-, qui signifie "paix" ou "sécurité personnelle" (voir affray).

Avec le temps, le sens étymologique s'est perdu, donnant lieu à des folk-étymologies et à une grande diversité d'orthographes. Le mot a fini par désigner les clochers (au milieu du XVe siècle), qui étaient souvent séparés des églises à l'origine (comme le "Campanile" de la place Saint-Marc à Venise ou la "Tour penchée" de Pise). L'orthographe a été modifiée, soit par dissimilation, soit par association avec bell (n.).

Également de : c. 1400

Entrées associées

affray(n.)

Vers 1300, le mot désigne un "état de peur ou de terreur provoqué par une perturbation soudaine." Il provient de l'ancien français affrai, effrei, esfrei, qui signifiait "perturbation, frayeur." Ce terme dérive du verbe esfreer, signifiant "inquiéter, troubler, déranger," lui-même issu du latin vulgaire *exfridare, une expression hybride qui se traduit littéralement par "sortir de la paix."

Le premier élément vient du latin ex, qui signifie "hors de" (voir ex-). Le second provient du francique *frithu, signifiant "paix," issu du proto-germanique *frithuz, qui évoquait la "paix, la considération, la tolérance" (à l'origine de l'ancien saxon frithu, de l'ancien anglais friðu, et de l'ancien haut allemand fridu signifiant "paix, trêve," ainsi que du allemand moderne Friede). Ce mot trouve ses racines dans une forme suffixée de la racine indo-européenne *pri-, qui évoquait l'idée d'être amical ou d'aimer.

Au cours de la fin du XVe siècle, le mot a évolué pour désigner une "violation de la paix, une bagarre tumultueuse en public," à travers l'idée de "perturbation causant la terreur." Le verbe français a également été intégré en moyen anglais sous la forme afrey, signifiant "terreur, effrayer" (début du XIVe siècle), mais il n'a survécu presque exclusivement que dans son participe passé, afraid (voir ce terme).

clock-tower(n.)

"tour abritant une horloge," généralement une grande avec des cadrans visibles sur les quatre côtés, 1757, issu de clock (n.1) + tower (n.). Les mots plus anciens pour désigner cela étaient clocher (14e siècle, du vieux français), belfry.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " belfry "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "belfry"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of belfry