Étymologie et Histoire de *bhergh-

Vers 1400, le verbe « barguigner » est utilisé pour désigner l'action de s'engager dans des transactions commerciales, de discuter ou d'arranger les termes d'une vente, voire de vendre quelque chose. Il provient de l'ancien français bargaignier, qui signifiait « marchander le prix » (12e siècle, en français moderne barguigner). Son origine pourrait être franque, avec le mot *borganjan, signifiant « prêter », ou issu d'une autre langue germanique, et remonterait au proto-germanique *borgan, qui évoquait l'idée de « gager, prêter, emprunter ». Ce dernier est également à l'origine de mots en vieil haut allemand (borgen), en vieil anglais (borgian), et provient de la racine indo-européenne *bhergh- (1), qui signifie « cacher, protéger ». On peut faire un parallèle avec le mot anglais borrow.

Diez et d'autres linguistes avancent l'idée que le mot français pourrait dériver du latin tardif barca, signifiant « une barge », car cette dernière « transporte des marchandises d'un endroit à un autre ». Cependant, ces deux hypothèses présentent des difficultés. On trouve également des termes connexes comme Bargained et bargaining. L'expression bargain for, qui signifie « organiser quelque chose à l'avance », est attestée depuis 1801.

"tumulus, colline, tumulus funéraire," en vieil anglais beorg (West Saxon), berg (Anglian) "tumulus, montagne, colline, butte," issu du proto-germanique *bergaz (également à l'origine du moyen néerlandais berch, vieux saxon, vieux haut allemand berg "montagne," vieux frison berch, birg "montagne, région montagneuse," vieux norrois bjarg "rocher, montagne"), dérivé de la racine indo-européenne *bhergh- (2) signifiant "haut," avec des dérivés désignant des collines et des fortifications. Devenu obsolète vers 1400, sauf dans les toponymes et les dialectes du sud-ouest de l'Angleterre ; il a été redécouvert grâce à l'archéologie moderne. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Dans les toponymes, utilisé pour désigner de petites collines courbes continues, plus petites qu'un dun, dont le sommet est généralement occupé par une ferme isolée ou par une église de village avec le village attenant à la colline, et aussi pour les tumulus funéraires. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Le sens "tumulus érigé sur une tombe" apparaît à la fin du vieil anglais. Barrow-wight est attesté en 1869 dans la traduction par Eirikr Magnusson et William Morris de la saga islandaise de Grettir le Fort.