Étymologie et Histoire de berg

En 1774, le terme désignait un "glacier bosselé comme une colline." En 1820, il était utilisé pour décrire un "morceau détaché d'un glacier ou d'une banquise en mer," un emprunt partiel du néerlandais ijsberg, qui se traduit littéralement par "montagne de glace." Ce mot provient de ijs, signifiant "glace" (voir ice (n.)), et de berg, qui signifie "montagne" (issu de la racine indo-européenne *bhergh- (2) signifiant "haut," avec des dérivés évoquant les collines et les fortins). On trouve une formation similaire en norvégien avec isberg et en danois avec isbjerg.

Avant cela, en anglais, on utilisait des termes comme sea-hill dans les années 1690 et island of ice dans les années 1610. L'expression tip of the iceberg dans un sens figuré (évoquant le fait que la majeure partie est cachée sous l'eau) a été enregistrée pour la première fois en 1962. Quant à iceberg lettuce, il est attesté depuis 1893, apparemment à l'origine un nom commercial.