Étymologie et Histoire de iceberg

En vieil anglais, is signifie « glace, morceau de glace » (c'est aussi le nom de la rune anglo-saxonne pour -i-). Ce terme provient du proto-germanique *is-, qui signifie « glace » (à l'origine également du vieux norrois iss, du vieux frison is, du néerlandais ijs, et de l'allemand Eis). Son origine reste incertaine, mais on peut trouver des mots apparentés comme l’avestique aexa- (« gel, glace »), isu- (« glacial, glacé »), ou encore l’afghan asai (« gel »). Le sens argotique de « diamants » est attesté depuis 1906.

La graphie moderne commence à se faire remarquer au XVe siècle, donnant au mot une allure française. L’expression On ice, qui signifie « mis de côté jusqu'à ce qu'on en ait besoin », date de 1890. L’expression Thin ice dans un sens figuré apparaît en 1884.

Quant à l’expression break the ice, qui signifie « faire la première ouverture dans une tentative », elle émerge dans les années 1580. À l'origine, elle évoquait la métaphore de briser la glace des rivières pour permettre le passage des bateaux, mais de nos jours, elle sous-entend souvent une certaine « réserve froide ». Le terme Ice-fishing (pêche sur glace) est attesté en 1869, tandis que ice-scraper (grattoir à glace) apparaît dans le domaine culinaire en 1789.

abréviation de iceberg, attestée depuis 1819.

La racine proto-indo-européenne signifiant « haut », avec des dérivés faisant référence aux collines et aux fortifications de collines.

Elle pourrait constituer tout ou partie de : barrow (n.2) « tumulus, colline, motte funéraire » ; belfry ; borough ; bourgeoisie ; burg ; burgess ; burgher ; burglar ; faubourg ; iceberg.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit b'rhant « haut », brmhati « renforce, élève » ; l'avestique brzant- « haut », le vieux persan bard- « être haut » ; le grec Pergamos, nom de la citadelle de Troie ; le vieux slavon d'église bregu « montagne, hauteur » ; l'ancien irlandais brigh « montagne » ; le gallois bera « tas, pyramide ».