Étymologie et Histoire de betrayal

Au début du 13e siècle, le verbe bitraien signifiait « prouver faux, violer par infidélité ». Vers 1300, il a pris le sens de « livrer ou exposer à la puissance d'un ennemi par traîtrise », mais aussi « égarer, tromper, duper ». Ce mot vient de be- et de l'ancien anglais tray, lui-même issu du vieux français traine, qui signifie « trahison, tromperie, déception ». Ce dernier provient du verbe trair (en français moderne, trahir), qui signifie « trahir, tromper », lui-même dérivé du latin tradere, signifiant « remettre, livrer ». Ce verbe latin se compose de trans, qui signifie « à travers » (voir trans-), et de dare, qui veut dire « donner » (provenant de la racine indo-européenne *do-, « donner »).

Le mot est attesté à partir des années 1580 dans le sens de « montrer involontairement un caractère véritable ». Dans les années 1690, il a évolué pour signifier « indiquer ce qui n'est pas évident », et dès 1735, il a pris le sens de « révéler ou divulguer en violation d'une confiance ». En moyen anglais, on le trouvait parfois sous les formes bitraish ou betrash, dérivées du participe présent français. Des formes liées incluent Betrayed et betraying.

Ce suffixe forme des noms d'action à partir de verbes, principalement issus du latin et du français, et signifie "acte de ______" (comme dans survival, referral). Il provient du moyen anglais -aille, du français féminin singulier -aille, et du latin -alia, qui est le pluriel neutre du suffixe adjectival -alis. Ce suffixe a été intégré en anglais et est utilisé avec des verbes d'origine germanique, comme dans bestowal et betrothal.