Étymologie et Histoire de bilingualism

En 1818, le terme désignait "celui qui parle deux langues," et en 1825, il était utilisé pour décrire quelque chose "exprimé dans deux langues." On peut le décomposer en bi-, qui signifie "deux," et lingual. En latin, bilinguis signifiait littéralement "à deux langues," mais pouvait aussi évoquer, de manière figurée, l'idée de "parler un mélange de langues," ainsi que "hypocrite" ou "double langage."

Ce suffixe, qui sert à former des noms désignant une pratique, un système, une doctrine, etc., provient du français -isme ou directement du latin -isma, -ismus. On le retrouve aussi en italien, en espagnol avec -ismo, ainsi qu'en néerlandais et en allemand avec -ismus. À l'origine, il vient du grec -ismos, un suffixe qui indique la pratique ou l'enseignement d'une chose. Ce suffixe est souvent dérivé de verbes se terminant par -izein, un élément qui transforme les noms ou adjectifs en verbes, signifiant ainsi l'action liée au nom ou à l'adjectif. Pour plus de précisions sur son utilisation, vous pouvez consulter -ity. Un suffixe grec apparenté, -isma(t)-, influence certaines de ses formes.