Étymologie et Histoire de bogey

Le terme d'argot des aviateurs de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un « aéronef non identifié, présumément hostile » est probablement issu de bog/bogge, attesté aux 16e et 17e siècles, une variante dialectale du moyen anglais bugge, signifiant « un spectre effrayant » (voir bug (n.)).

Si c'est le cas, bogey partage ses origines avec, et pourrait dériver de, des mots dialectaux désignant « fantôme, spectre, le diable », tels que bogeyman (« spectre hantant, objet de peur », 16e siècle), boggart (« spectre qui hante un endroit sombre », vers 1570, dans les régions de Westmoreland, Lancashire, Cheshire et Yorkshire), et comparez bogey (n.2). La forme moderne la plus ancienne semble être le bogle écossais, signifiant « fantôme », attesté vers 1500 et popularisé vers 1800 dans la littérature anglaise par des auteurs comme Scott, Burns, etc.

Au golf, dès 1892, une méthode de score basée sur un nombre de coups fixé avant le jeu comme standard pour un trou donné était en place. Le joueur marquait alors seulement au-dessus ou en dessous de ce nombre ; plus tard, ce terme a été utilisé pour désigner ce nombre lui-même. Cela vient probablement de bogey (n.1), évoquant un adversaire « fantôme », symbolisé par le « score de base ».

Le mot était à la mode à l'époque en Grande-Bretagne grâce à la popularité d'une chanson de music-hall intitulée « Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogey Man ».

It was only when the English golfer, in his light-hearted, irreverent way, began meddling with the solemn old game of Scotland, that he introduced such a trifling, childish, would-be-funny name ... as "bogey." "We will play against Colonel Bogey," the men of Coventry used to say, and all Englishmen soon grew to say, to the scandal of Scotland. [Horace G. Hutchinson, in Bridge of Allan Gazette, Scotland, May 12, 1903]

Ce n'est que lorsque les golfeurs anglais, avec leur humour léger et irrévérencieux, ont commencé à jouer avec le sérieux de ce vieux jeu écossais, qu'ils ont introduit un nom aussi futile, enfantin et prétendument amusant que « bogey ». « Nous jouerons contre le Colonel Bogey », disaient les hommes de Coventry, et bientôt tous les Anglais ont adopté cette expression, au grand scandale des Écossais. [Horace G. Hutchinson, dans le Bridge of Allan Gazette, Écosse, le 12 mai 1903]

One popular song at least has left its permanent effect on the game of golf. That song is 'The Bogey Man.' In 1890 Dr. Thos. Browne, R.N., the hon. secretary of the Great Yarmouth Club, was playing against a Major Wellman, the match being against the 'ground score,' which was the name given to the scratch value of each hole. The system of playing against the 'ground score' was new to Major Wellman, and he exclaimed, thinking of the song of the moment, that his mysterious and well-nigh invincible opponent was a regular 'bogey-man.' The name 'caught on' at Great Yarmouth, and to-day 'Bogey' is one of the most feared opponents on all the courses that acknowledge him. [reprinted in Australian and U.S. newspapers 1908]

Une chanson populaire a au moins laissé une empreinte durable sur le golf. Cette chanson est 'The Bogey Man'. En 1890, le Dr Thos. Browne, R.N., secrétaire honoraire du Great Yarmouth Club, jouait contre un Major Wellman. Le match se déroulait contre le « score de base », terme désignant la valeur de référence de chaque trou. Ce système était nouveau pour le Major Wellman, et il s'est exclamé, pensant à la chanson du moment, que son mystérieux et presque invincible adversaire était un véritable « bogey-man ». Le nom a fait son chemin à Great Yarmouth, et aujourd'hui, « Bogey » est l'un des adversaires les plus redoutés sur tous les parcours qui le reconnaissent. [reproduit dans des journaux australiens et américains en 1908]

Bogey était également un nom fictif dans des histoires des années 1880. L'une d'elles, reproduite en 1885 dans le Daily Telegraph, raconte l'histoire de « 'Bogey' Grimes », qui avait reçu ce nom « parce qu'il évoquait vaguement non seulement la disgrâce, mais aussi quelque chose de diabolique et satanique ».

Le terme a été utilisé pour désigner « un score un coup au-dessus du par » dès 1946. En tant que verbe, il a été attesté en 1948. Les formes relayées sont : Bogeyed et bogeying.