Signification de bore

bore:

percer; ennuyer; un ennui

Étymologie et Histoire de bore

bore(v.1)

"percer ou perforer avec un instrument de coupe rotatif, créer un trou circulaire en tournant une tarière, un perceur, etc.," vieil anglais borian "percer à travers, perforer," dérivé de bor "tarière," issu du proto-germanique *buron (également à l'origine du vieux norrois bora, du suédois borra, du vieux haut allemand boron, du moyen néerlandais boren, et de l'allemand bohren), provenant de la racine indo-européenne *bhorh- signifiant "trou."

bore(v.3)

passé du verbe bear (v.).

bore(n.1)

En vieil anglais, bor désignait un "instrument pour percer des trous par forage ou rotation," et provient de la même racine que bore (v.1). Au début du 14e siècle, il a pris le sens de "trou créé par forage." Dans les années 1570, il a évolué pour désigner un "trou cylindrique à travers un tube, une arme à feu, etc." et dans les années 1580, il a été utilisé pour parler du "diamètre intérieur d'un tube, du calibre d'une arme" (qu'il soit percé ou non). C'est de là qu'est née l'argot figuré full bore (1936), signifiant "à pleine vitesse," inspiré par l'idée d'un carburateur non obstrué sur un moteur.

bore(n.2)

En 1778, le terme désigne "une chose qui provoque l'ennui ou l'agacement par sa monotonie." Auparavant, il était utilisé pour décrire un "état d'ennui, une crise de dégoût apathique" dès 1766. On l'applique aux personnes ennuyeuses à partir de 1812. On pense généralement qu'il s'agit d'une extension figurative du verbe bore (v.1), basé sur l'idée de "progresser lentement et de manière persistante," à l'image d'un outil ennuyeux. Cependant, le dictionnaire Oxford English Dictionary exprime des doutes, et des preuves anciennes laissent penser à une influence française.

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (The secret of being a bore is to tell everything) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (Le secret pour être ennuyeux est de tout raconter) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

Également de : 1778

bore(v.2)

"être ennuyeux ou lassant," 1768, un mot à la mode vers 1780-81 selon Grose (1785) ; voir bore (n.2). En tant que "provoquer l'ennui," dès 1840.

Également de : 1768

Entrées associées

bear(v.)

En vieil anglais, le verbe beran signifiait « porter, apporter ; donner naissance à, produire ; endurer sans résistance ; soutenir, maintenir ; porter » (c'était un verbe fort de la classe IV, avec bær au passé et boren au participe passé). Il provient du proto-germanique *beranan, qui a aussi donné en vieux saxon beran, en vieux frison bera (« porter, donner naissance »), en moyen néerlandais beren (« porter un enfant »), en vieux haut allemand beran, en allemand gebären, en vieux norrois bera (« porter, apporter, supporter, donner naissance ») et en gothique bairan (« porter, supporter, donner naissance »). Ce verbe trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *bher- (1), qui signifiait « porter un fardeau, apporter » et aussi « donner naissance ». Ce dernier sens est surtout conservé en anglais et en allemand, tandis qu'en russe, on trouve beremennaya (« enceinte »).

Le passé bær en vieil anglais a évolué vers bare en moyen anglais. Une variante bore a commencé à apparaître vers 1400, mais bare est restée la forme littéraire jusqu'après 1600. La distinction entre le participe passé borne (pour « porté ») et born (pour « né ») s'est établie à la fin du XVIIIe siècle.

De nombreux sens du verbe proviennent de l'idée de « mouvement vers l'avant par pression ». L'expression bear down (« avancer avec force vers »), notamment en navigation, date de 1716. Le verbe est attesté vers 1300 dans le sens de « posséder comme attribut ou caractéristique ». Le sens « soutenir sans sombrer » apparaît dans les années 1520. L'expression bear (something) in mind (« garder à l'esprit ») date des années 1530, et l'idée de « tendre vers, être dirigé » (d'une certaine manière) émerge vers 1600. L'expression bear up (« faire preuve de fermeté, avoir du courage ») apparaît dans les années 1650.

bored(adj.)

"épuisé, souffrant d'ennui," 1823, adjectif au participe passé dérivé de bore (v.2).

Society is now one polished horde,

Formed of two mighty tribes, the Bores and Bored.

[Byron, "Don Juan," 1823]

La société est désormais une horde polie,

Formée de deux puissantes tribus, les Ennuyeux et les Ennuyeux.

[Byron, "Don Juan," 1823]

Le sens "perforé, creux cylindrique" date des années 1510, issu de bore (v.1).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " bore "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "bore"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of bore