Étymologie et Histoire de bundle

Dans les années 1640, le terme désignait "un rassemblement en un paquet", dérivant du verbe bundle. L’expression a ensuite évolué pour désigner "le fait de partager un lit pour la nuit, habillé et enlacé avec une personne de l'autre sexe" (1782). Cette pratique était courante dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, notamment dans le Connecticut et le sud-est du Massachusetts, et a été observée dès les années 1750. Souvent perçue par les étrangers comme profondément immorale, elle a néanmoins été défendue par les habitants de la région, qui affirmaient qu'elle se pratiquait également ailleurs. On dirait qu'elle a disparu avec le XVIIIe siècle.

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

Je ne suis pas un fervent défenseur de la tentation ; pourtant, je dois dire que le bundling a prévalu pendant 160 ans en Nouvelle-Angleterre, et je crois sincèrement qu'il était pratiqué avec dix fois plus de chasteté que le fait de s'asseoir sur un canapé. J'ai eu des filles et je parle d'une expérience de près de quarante ans. Le bundling n'a lieu que pendant les saisons froides de l'année—le canapé en été est plus dangereux que le lit en hiver. [Le révérend Samuel Peters, "Une histoire générale du Connecticut," 1782]

"tramp's bundle," 1900, peut-être issu de bundle (n.) ou du dialecte écossais bindle signifiant "corde ou cordeau pour attacher des choses." Lié à : Bindlestiff "clochard qui porte un bindle" (1901).