Étymologie et Histoire de calm

À la fin du 14e siècle, le terme désignait la mer, évoquant un état « sans vent, immobile, sans agitation ». Lorsqu'il s'agissait du vent, il décrivait une brise « légère, douce ». Cette évolution pourrait provenir de l'ancien français calme, signifiant « tranquillité, silence », ou directement de l'ancien italien calma, qui se traduisait par « calme, temps serein ». Ce dernier terme dérivait probablement du latin tardif cauma, désignant la « chaleur du soleil de midi », une période en Italie où tout semble s'arrêter et se figer. Ce mot latin provenait lui-même du grec kauma, qui signifiait « chaleur », en particulier celle du soleil, et était issu du verbe kaiein, signifiant « brûler » (voir caustic). L'orthographe a été influencée par le latin calere, qui signifie « être chaud ». L'utilisation figurée du terme pour décrire des états sociaux ou mentaux, comme « libre d'agitation ou de passion », est attestée à partir des années 1560.

Vers 1400, le mot désigne l'« absence de tempête ou de vent », provenant soit de l'adjectif, soit de l'ancien français calme, carme, signifiant « immobilité, tranquillité », ou directement de l'ancien italien calma, qui veut dire « calme, temps serein » (voir calm (adj.)). Le sens figuré de « manière paisible, attitude douce » apparaît au début du 15e siècle, tandis que celui de « liberté d'agitation ou de passion » émerge dans les années 1540.

Aftir the calm, the trouble sone Mot folowe. ["Romance of the Rose," c. 1400]

Après le calme, le trouble ne tarde pas à suivre. ["Le Roman de la Rose," vers 1400]

À la fin du XIVe siècle, le verbe signifie « devenir calme », issu du vieux français calmer ou du mot calm (adjectif). Il peut également être utilisé de manière transitive pour signifier « rendre calme ou silencieux » à partir des années 1550. Les formes associées incluent : Calmed et calming.