Étymologie et Histoire de canola

Dans les années 1560 (impliqué dans Canadian), on dit que c'est une forme latinisée d'un mot signifiant "village" dans une langue iroquoienne de la vallée du Saint-Laurent, qui avait disparu d'ici 1600. La plupart des langues iroquoiennes encore parlées ont un mot similaire (comme en mohawk kana:ta, qui signifie "ville").

Au début du XVIIIe siècle, Canada désignait le Canada français, soit le Québec. Les colonies britanniques (y compris les colonies américaines) étaient appelées British America. Après 1791, le reste de la British America était le Haut-Canada (la partie anglaise), le Bas-Canada (la partie française), le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et, séparément, Terre-Neuve. Une loi du Parlement en 1840 a fusionné le Haut et le Bas-Canada, et en 1867, le Dominion du Canada a été créé à partir des colonies britanniques du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. Canada goose est attesté depuis 1772.

À la fin du XIIe siècle, le mot désignait « l'huile d'olive », emprunté à l'anglo-français et à l'ancien français du Nord olie, issu de l'ancien français oile, uile signifiant « huile » (XIIe siècle, en français moderne huile). Ce terme provient du latin oleum, qui désignait aussi bien « l'huile » que « l'huile d'olive » (à l'origine des mots espagnol et italien olio), lui-même dérivé du grec elaion, signifiant « olivier », issu de elaia (voir olive).

Dans presque toutes les langues européennes, les mots pour « huile » (croate ulje, polonais olej, hongrois olaj, albanais uli, lituanien alejus, etc.) proviennent du grec. Les termes germaniques (sauf le gothique) et celtiques ont été transmis par le latin : vieil anglais æle, néerlandais olie, allemand Öl, gallois olew, gaélique uill, etc.

En anglais, le mot désignait exclusivement « l'huile d'olive » jusqu'à environ 1300, date à laquelle il a commencé à s'étendre pour désigner toute substance liquide grasse ou huileuse (généralement inflammable et insoluble dans l'eau). Il était souvent utilisé pour désigner « l'huile brûlée dans une lampe pour éclairer » (comme dans midnight oil, symbolisant le travail tardif). Son utilisation pour désigner le « pétrole » apparaît dans les années 1520, mais elle ne devient courante qu'au XIXe siècle.

Les oils de l'artiste (années 1660), abréviation de oil-color (années 1530), désignent des peintures obtenues en broyant des pigments dans de l'huile. Le terme oil-painting, signifiant « l'art de la peinture à l'huile », émerge dans les années 1690. Le oil-tanker océanique apparaît en 1900, tandis que oil-spill, dans le sens de catastrophe environnementale, est attesté dès 1924. En tant que condiment, oil and vinegar est attesté dès les années 1620. L'expression figurée pour oil upon the waters, signifiant « apaiser un conflit ou une perturbation », date de 1840 et provient d'un ancien stratagème des marins.

Another historical illustration which involves monolayers, was when sailors poured oil on the sea in order to calm 'troubled waters' and so protect their ship. This worked by wave damping or, more precisely, by preventing small ripples from forming in the first place so that the wind could have no effect on them. [J. Lyklema, "Fundamentals of Interface and Colloid Science," Academic Press, 2000]

Une autre illustration historique impliquant des monocouches est celle où les marins versaient de l'huile sur la mer pour apaiser les « eaux troubles » et ainsi protéger leur navire. Cela fonctionnait grâce à wave damping ou, plus précisément, en empêchant la formation de petites vagues dès le départ, de sorte que le vent n'avait aucun effet sur elles. [J. Lyklema, "Fundamentals of Interface and Colloid Science," Academic Press, 2000]

Ce phénomène repose sur ce que l'on appelle les effets Marangoni. Benjamin Franklin a mené des expériences sur ce sujet en 1765.

Il s'agit d'une plante crucifère, le Brassica napus, cultivée depuis la fin du XIVe siècle. Son nom provient de l'ancien français rape, lui-même dérivé du latin rapa ou rapum, signifiant « navet ». Ce terme est apparenté au grec hrapys (qui signifie également « rape »), à l'ancien slavon d'Église repa, au lituanien ropė, au moyen néerlandais roeve, à l'ancien haut allemand ruoba, et au allemand moderne Rübe, tous désignant des plantes similaires comme la rape ou le navet. Il est possible que ces mots proviennent d'un emprunt commun à une langue non indo-européenne (selon de Vaan).

Cette plante est largement cultivée comme fourrage pour le bétail et les moutons. L'huile qui en est extraite est utilisée en cuisine (voir canola). Le terme Rape-oil est attesté dès les années 1540, tandis que rapeseed apparaît dans les années 1570.

There has been much confusion between rape and coleseed, either plant being known under both names; the former is sometimes called winter rape and the latter summer rape. The older writers usually distinguish the turnip and rape by the adjectives round and long(-rooted) respectively. [OED]

Il y a eu beaucoup de confusion entre rape et coleseed, chaque plante étant parfois désignée par les deux noms. La première est parfois appelée winter rape, tandis que la seconde est connue sous le nom de summer rape. Les auteurs plus anciens distinguaient généralement le navet de la rape en utilisant les adjectifs round et long(-rooted) respectivement. [OED]