Étymologie et Histoire de rape

À la fin du XIVe siècle, on trouve le terme rapen, qui signifie « saisir une proie ; enlever, prendre et emporter par la force ». Il provient de rape (nom) et de l’anglo-français raper (ancien français rapir), signifiant « saisir, enlever », un terme juridique probablement issu du latin rapere, qui se traduit par « saisir, emporter par la force, enlever » (voir rapid). On le retrouve aussi dans des expressions allitératives ou rimées, comme rape and renne (fin du XIVe siècle), qui signifie « saisir et piller ».

Les sens plus anciens du mot anglais ont disparu. Le sens qui a perduré, « enlever (une femme), ravir » ; et aussi « séduire (un homme) », est clairement attesté dès le début du XVe siècle en anglais, bien qu’il ait pu en partie refléter des significations antérieures.

Le sens « voler, dépouiller, piller » (un lieu) apparaît en 1721, marquant une résurgence partielle de l’ancien sens. On note une connexion incertaine avec le bas allemand et le néerlandais rapen dans le même sens. En moyen anglais, et parfois par la suite, le verbe était utilisé dans des sens figurés dérivés du latin rapere, tels que « transporter dans l’extase, emporter au paradis », généralement sous la forme du participe passé rapte, qui tend à se confondre avec rapt. Lié : Raped; raping.

En latin classique, rapere était utilisé pour signifier « violer sexuellement », mais c’était rare ; le terme habituel étant stuprare, qui signifie « profaner, ravir, violer ». Ce dernier est lié à stuprum (nom), signifiant « relations sexuelles illicites », littéralement « déshonneur », et à stupere, qui signifie « être stupéfait, abasourdi » (voir stupid). En latin, raptus, le participe passé de rapere, utilisé comme nom, désignait « une saisie, un pillage, un enlèvement », mais en latin médiéval, il pouvait aussi signifier « violation forcée ».

Au début du 14e siècle, le mot désignait le « butin, la proie ». Vers le milieu du 14e siècle, il a évolué pour signifier « saisie forcée, acte de vol par la force, pillage, vol, extorsion », emprunté à l'anglo-français rap, rape, et directement du latin rapere, qui signifie « saisir » (voir rape (v.)). L'acception « acte d'enlèvement d'une femme ou de violation sexuelle, ou les deux » apparaît au début du 15e siècle. On trouve une forme au late 13e siècle en anglo-latin (rapum).

Il s'agit d'une plante crucifère, le Brassica napus, cultivée depuis la fin du XIVe siècle. Son nom provient de l'ancien français rape, lui-même dérivé du latin rapa ou rapum, signifiant « navet ». Ce terme est apparenté au grec hrapys (qui signifie également « rape »), à l'ancien slavon d'Église repa, au lituanien ropė, au moyen néerlandais roeve, à l'ancien haut allemand ruoba, et au allemand moderne Rübe, tous désignant des plantes similaires comme la rape ou le navet. Il est possible que ces mots proviennent d'un emprunt commun à une langue non indo-européenne (selon de Vaan).

Cette plante est largement cultivée comme fourrage pour le bétail et les moutons. L'huile qui en est extraite est utilisée en cuisine (voir canola). Le terme Rape-oil est attesté dès les années 1540, tandis que rapeseed apparaît dans les années 1570.

There has been much confusion between rape and coleseed, either plant being known under both names; the former is sometimes called winter rape and the latter summer rape. The older writers usually distinguish the turnip and rape by the adjectives round and long(-rooted) respectively. [OED]

Il y a eu beaucoup de confusion entre rape et coleseed, chaque plante étant parfois désignée par les deux noms. La première est parfois appelée winter rape, tandis que la seconde est connue sous le nom de summer rape. Les auteurs plus anciens distinguaient généralement le navet de la rape en utilisant les adjectifs round et long(-rooted) respectivement. [OED]