Étymologie et Histoire de choate

« fini, complet », une formation erronée ou humoristique à partir de inchoate (voir ce terme) comme si ce mot contenait in- « non ». Cela est mentionné dans une lettre d’Oliver Wendell Holmes de 1878, où il se plaint des barbarismes dans l’écriture des affaires juridiques (il disait avoir trouvé choate dans un rapport californien), et c’est utilisé dans une affaire de la Cour suprême de Caroline du Sud de 1871 (Massey vs. Duren) comme l’opposé de inchoate. Cependant, l’usage non juridique semble avoir été principalement jovial :

Companion Gouley is entirely correct ; for this particular U.D. is not only not inchoate, but he is so terribly choate that, not content with being finished himself, he proceeds with great zeal and unction to finish everybody else. ["Proceedings of the Grand Chapter of the Royal Arch Masons of Canada," 1874]

Le compagnon Gouley a tout à fait raison ; car ce U.D. particulier n’est pas seulement inchoate, mais il est si terriblement choate que, ne se contentant pas d’être fini lui-même, il s’empresse avec grand zèle et onction de finir tout le monde. [« Actes du Grand Chapitre des Maçons du Royal Arc du Canada », 1874]