Étymologie et Histoire de clapboard

Dans les années 1520, on trouve une traduction partielle du moyen néerlandais klapholt (qui a été emprunté à l’anglais à la fin du 14e siècle sous la forme clapholt). Ce mot vient de klappen, qui signifie « s’ajuster » ou « se fixer », et du bas allemand holt, qui désigne « bois » ou « planche » (voir holt). On peut le comparer au terme allemand Klappholz.

À l’origine, il s’agissait de petites planches de chêne fendu, importées du nord de l’Allemagne et découpées par des tonneliers pour fabriquer des douelles de tonneaux. Le sens plus récent, qui désigne « une planche longue et fine, généralement d’environ 15 à 20 centimètres de large, utilisée pour la toiture ou pour recouvrir l’extérieur des bâtiments en bois », est apparu dans les années 1630 en anglais américain.