Étymologie et Histoire de clannish

« une famille, une tribu », en particulier chez les Highlanders d'Écosse, désigne une forme d'organisation sociale où une tribu possède des terres en commun sous la direction d'un chef, dès le début du 15e siècle. Ce terme provient du gaélique clann, signifiant « famille, descendance, progéniture », et est apparenté à l'ancien irlandais cland, qui signifie également « progéniture, tribu ». Les deux dérivent du latin planta, qui signifie « rejeton » (voir plant (n.)).

Dans la branche goidélique des langues celtiques (qui inclut le gaélique), il n'y avait pas de p- initial, donc cette langue a remplacé p- du latin par k- ou c-. Le même mot latin, en moyen gallois (non goidélique), est devenu plant, signifiant « enfants ».

Il s'agit d'un élément de formation adjectivale, provenant de l'ancien anglais -isc, qui signifiait à l'origine « de la naissance ou du pays de » et, par la suite, « de la nature ou du caractère de ». Ce suffixe trouve ses racines dans le proto-germanique *-iska- (on le retrouve dans des langues apparentées comme l'ancien saxon -isk, l'ancien frison -sk, l'ancien norrois -iskr, le suédois et le danois -sk, le néerlandais -sch, l'ancien haut allemand -isc, le allemand -isch, et le gothique -isks). Il est également apparenté au suffixe diminutif grec -iskos. Dans ses formes les plus anciennes, on le trouvait avec une voyelle de radical modifiée (comme dans French, Welsh). Ce suffixe germanique a été emprunté par l'italien et l'espagnol (sous la forme -esco) ainsi que par le français (avec -esque). De manière plus informelle, il a été ajouté aux heures pour indiquer une approximation, à partir de 1916.

Dans les verbes comme abolish, establish, finish, punish, etc., le -ish est simplement un vestige terminal hérité du participe présent de l'ancien français.