Étymologie et Histoire de clapperclaw

Vers 1300, le verbe « to clap » signifie « frapper avec un mouvement rapide et brusque, donner une claque ». Il provient de l'ancien anglais clæppan, qui signifie « battre, battre la mesure », ou pourrait être influencé par son équivalent en vieux norrois, klappa. C'est un verbe échoïque courant dans les langues germaniques, comme en vieux frison klapa (« battre »), en vieux haut allemand klaphon, en allemand klappen, et en vieux saxon klapunga.

Le sens « produire un bruit sec » apparaît à la fin du 14e siècle. Concernant les mains, l'idée de « frapper les mains ensemble pour attirer l'attention ou exprimer la joie » se développe également à la fin du 14e siècle. Sans mentionner spécifiquement les mains, le verbe évolue pour signifier « applaudir, manifester son approbation en frappant les mains l'une contre l'autre », vers les années 1610. L'expression clap (someone) on the back, qui signifie « taper quelqu'un dans le dos », apparaît dans les années 1520 et conserve ce sens plus ancien. Les formes dérivées incluent Clapped et clapping.

L'ancien anglais clawian signifie « gratter, griffer », et provient de la même racine que claw (nom). On trouve aussi les formes Clawed et clawing. En néerlandais, on dit klaauwen, en vieux haut allemand klawan, et en allemand klauen.

L'expression claw back , qui signifie « récupérer par un grand effort », date de 1953. En tant que nom, elle désigne un acte de ce type depuis 1969. Plus tôt, le terme clawback (nom) désignait une personne qui flatte une autre, un sycophante (années 1540), dérivant de l'expression claw the back, qui signifie « flatter, chercher à plaire » (fin du 14e siècle). On peut comparer cela à l'expression plus récente scratch (someone's) back, qui a un sens similaire.