Étymologie et Histoire de claw

"extrémité pointue, courbée et dure d'un membre de mammifère, oiseau, reptile, etc.," en vieil anglais clawu, plus tôt clea, signifiant "griffe, serpe, crochet en fer," issu du proto-germanique *klawo (également à l'origine du frison ancien klawe pour "griffe, houe," du moyen néerlandais klouwe, néerlandais klauw, haut allemand ancien klawa, et allemand Klaue pour "griffe").

Claw-foot pour désigner des pieds de meubles sculptés date de 1823 ; claw-and-ball est attesté depuis 1893. Le terme Claw-hammer, désignant un marteau dont une extrémité est fendue en deux griffes, is utilisé depuis 1769.

L'ancien anglais clawian signifie « gratter, griffer », et provient de la même racine que claw (nom). On trouve aussi les formes Clawed et clawing. En néerlandais, on dit klaauwen, en vieux haut allemand klawan, et en allemand klauen.

L'expression claw back , qui signifie « récupérer par un grand effort », date de 1953. En tant que nom, elle désigne un acte de ce type depuis 1969. Plus tôt, le terme clawback (nom) désignait une personne qui flatte une autre, un sycophante (années 1540), dérivant de l'expression claw the back, qui signifie « flatter, chercher à plaire » (fin du 14e siècle). On peut comparer cela à l'expression plus récente scratch (someone's) back, qui a un sens similaire.