Signification de cockatrice

cockatrice:

monstre fabuleux; créature légendaire capable de tuer par son regard; serpent ailé

Étymologie et Histoire de cockatrice

cockatrice(n.)

Monstre fabuleux, fin du XIVe siècle, issu de l'ancien français cocatriz, modifié (sous l'influence de coq) à partir du latin tardif *calcatrix, lui-même dérivé du latin calcare signifiant « fouler aux pieds » (provenant de calx (1) « talon » ; voir calcaneus), en tant que traduction du grec ikhneumon, littéralement « traqueur, pisteur ». On disait qu'il tuait par son regard et qu'il ne pouvait être vaincu que si l'on parvenait à le tromper en lui montrant son propre reflet.

Dans les écrits classiques, il était décrit comme un animal égyptien, ennemi juré du crocodile, qu'il traquait et tuait. Ce sens vague s'est perdu dans le christianisme occidental, et en Angleterre, le mot en est venu à désigner l'équivalent du basilisk. Associé populaire au cock (n.1), d'où la légende selon laquelle il serait un serpent éclos d'un œuf de coq. Il était parfois confondu avec le crocodile. La croyance en son existence a persisté même parmi les lettrés, car le mot était utilisé dans la version King James de la Bible pour traduire un mot hébreu signifiant « serpent ». En héraldique, il était représenté comme une bête mi-coq, mi-serpent. De plus, dans l'argot ancien, il désignait « une femme légère » (années 1590).

Également de : late 14c.

Entrées associées

basilisk(n.)

Créature fabuleuse ressemblant à un lézard, vers 1400, plus tôt basiliscus (Trevisa, fin du 14e siècle), issu du latin basiliscus, lui-même dérivé du grec basiliskos, nom d'un type de serpent, mais aussi celui de la roitelet à couronne d'or, littéralement "petit roi", diminutif de basileus signifiant "roi" (voir Basil). Pline racontait qu'il avait été nommé ainsi à cause d'une crête ou d'une tache sur sa tête ressemblant à une couronne.

The basilisk has since the fourteenth century been confused with the Cockatrice, and the subject is now a complicated one. [T.H. White, "The Bestiary. A Book of Beasts," 1954]

Depuis le quatorzième siècle, le basilic a été confondu avec le Cockatrice, et le sujet est désormais complexe. [T.H. White, "The Bestiary. A Book of Beasts," 1954]

On disait que son souffle et son regard étaient mortels. Le lézard sud-américain a été ainsi nommé (1813) car, comme la bête mythique, il possède une crête. À partir des années 1540, le terme a aussi désigné un type de gros canon tirant des projectiles de 200 livres.

calcaneus(n.)

"heel-bone," 1751, issu du latin (os) calcaneum signifiant "os du talon," dérivé de calcem (nominatif calx (1)) qui veut dire "talon." L'origine de ce mot reste incertaine, mais il pourrait provenir de l'étrusque. De Vaan mentionne comme possibles cognats l'ancien prussien culczi signifiant "hanche," le lituanien kulkšnis pour "os de la cheville," et le bulgare kalka qui veut dire "hanche, cuisse." En lien : Calcaneal.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " cockatrice "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "cockatrice"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of cockatrice